Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 5:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: anchor handling vessel

Französisch translation: bateau de manutention d'ancrage ou remorqueur







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« paraffin embedding ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
architectural portr... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anchor handling vessel
Französisch Übersetzung:bateau de manutention d'ancrage ou remorqueur
Eingetragen von:Béatrice Sylvie Lajoie
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:03pm Jun 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / maritime
Englisch Begriff oder Satz: anchor handling vessel
Dans une liste
Establish:
If the site or vessel has mobilized anchor handling vessel or tug boat

Thanks
Béatrice Sylvie Lajoie
Italien
bateau de manutnetion d'ancrage ou remorqueur
Erklärung:
voir ce lien:
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-6001.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-27 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bateau De Manutention D'ancrages
Générique : bateau de génie civil
Terme : bateau de manutention d'ancrages
Pluriel : bateaux de manutention d'ancrages
Note explicative : Bateau destiné à la pose et au relevage d'ancrages et de coffres d'amarrage.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

manutention bien sûr.
Ausgewählte Antwort von:

NewCal
Neukaledonien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1bateau de manutnetion d'ancrage ou remorqueurNewCal
4navire manipulateur d’ancres
FX Fraipont


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navire manipulateur d’ancres

Erklärung:
"Le Système Galileo permet une infinité d’applications, déjà rentables, ... positionnement de l’installation de forage et du navire manipulateur d’ancres,… ..".
http://awex.wallonie.be/NR/rdonlyres/1845475E-7677-4C5C-B572...

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
bateau de manutnetion d'ancrage ou remorqueur

Erklärung:
voir ce lien:
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-6001.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-27 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bateau De Manutention D'ancrages
Générique : bateau de génie civil
Terme : bateau de manutention d'ancrages
Pluriel : bateaux de manutention d'ancrages
Note explicative : Bateau destiné à la pose et au relevage d'ancrages et de coffres d'amarrage.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

manutention bien sûr.

NewCal
Neukaledonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine CHAUVIN: Très bien dit !
28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy