black and gray wastewater - eaux usées noires et grises ( translation glossary) Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« Matrix engineered p...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

wedge »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	black and gray wastewater
Französisch Übersetzung:	eaux usées noires et grises
Eingetragen von:	Karl Supierz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:28am Dec 13, 2003

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft

Englisch Begriff oder Satz: Black/grey wastewater

Il s'agit d'un texte traitant de l'impact sur l'environnement marin de la pose d'un gazoduc. Plus précisément, ici, de l'influence des bâteaux sur la faune marine.
Voici la phrase: "As described above, black and gray wastewater will be stored and disposed of appropriately at an onshore facility after treatment"

Karl Supierz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 38 (5 offen)
Antworten: 136

Dominikanische Republik

eaux usées grises ou noires

Erklärung:
je crois que c'est le terme consacré quand c'est seulement de l'eau. Je n'entre pas plus dans les détails...

Ausgewählte Antwort von:

xxxsarahl
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, Google confirme l'existance ces termes en français.
3 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

eaux vannes / eaux ménagères

Oddie

eaux usées grises ou noires

xxxsarahl

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

black/grey wastewater eaux vannes / eaux ménagères

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-13 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

L\'ensemble constituant les eaux usées (au moins dans un cadre non industriel, comme une maison ou ici un bateau)

\"Eaux usées = eaux ménagères + eaux vannes• Eaux ménagères = eaux de cuisines (évier + lave-vaisselle) + eaux grises (bai-gnoire + lavabos + lave-linge)• Eaux vannes = eaux des WC \"
http://boutique.cstb.fr/dyn/cstb/upload/fichiers/ext_assaini...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-12-13 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Catherine - je ne crois pas que les bateaux de toute façon soient autorisés à nettoyer leurs cuves en mer, mais au port. Donc je ne vois pas l\'utilité d\'un réservoir pour cela ?

Oddie
Frankreich
Muttersprache: Französisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

eaux usées grises ou noires

Erklärung:
je crois que c'est le terme consacré quand c'est seulement de l'eau. Je n'entre pas plus dans les détails...

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, Google confirme l'existance ces termes en français.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Black/grey wastewater

Französisch translation: eaux usées noires et grises