Englisch: alkalisFranzösisch translation: alcalis/alcali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: alkalis | | is it Alcali ou alcalis? |
| | | both | Erklärung:
In French, the singular form is "alcali", but it is a term that is often employed in the lural "alcalis".
CONT – On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]
OBS – Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.
OBS – Désacidifiant pour denrées alimentaires.
(TERMIUM Plus)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"plural\" (not lural) :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Julie Roy
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 5 | alcali | | | 4 | both | |
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| both
Erklärung:
In French, the singular form is "alcali", but it is a term that is often employed in the lural "alcalis".
CONT – On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]
OBS – Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.
OBS – Désacidifiant pour denrées alimentaires.
(TERMIUM Plus)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-08 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"plural\" (not lural) :-)
| Julie Roy
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| alcali
Erklärung:
Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-08 18:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
arabe, qilyi
définition / sens : soude
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
français, alcali définition / sens : soude
|  Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
