Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: adverse

Französisch translation: indésirable







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adverse
Französisch Übersetzung:indésirable
Eingetragen von:Florence Evans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:04am Nov 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Englisch Begriff oder Satz: adverse
Chromium VI compounds may cause adverse reproductive effects in males and females and adverse effects on the developing foetus.
Florence Evans
Frankreich
indésirable
Erklärung:
des effets indésirables
Ausgewählte Antwort von:

Agn?sf
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3néfaste(s)xxxCMJ_Trans
4 +3indésirableAgn?sf
4nuisible
Anne-Sophie Gagné Fradier


  

Antworten

0 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
néfaste(s)

Erklärung:
sic

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Céline Godinho
0 Min.

Zustimmung Olivier MANESSE: Je me demandais s'il ne s'agissait pas d'effets "pervers", mais donc, cela me va.
4 Min.

Zustimmung mchd
42 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuisible

Erklärung:
des conséquences nuisibles

Anne-Sophie Gagné Fradier
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
indésirable

Erklärung:
des effets indésirables

Agn?sf
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stephanie Huss: oui
7 Min.

Zustimmung moya
6 Stunden

Zustimmung saliou
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren