Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Official translation of a quotation by Plato

Französisch translation: Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus. (République II, 377. Léon Robin in Pléiade, tome I, p. 926)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:The beginning is the most important part of the work
Französisch Übersetzung:Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus. (République II, 377. Léon Robin in Pléiade, tome I, p. 926)
Eingetragen von:Roger McKeon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:23pm Apr 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: Official translation of a quotation by Plato
The beginning is the most  important part of the work
IsaC
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
IsaC: 3:25pm Apr 25, 2007: Further explanation - I'm looking for an existing translation of the sentence "The beginning is the most important part of the work".
It might come from La République, Livre I
Gliron: 3:38pm Apr 25, 2007: Could you give a context, please?

Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus.
Erklärung:
République II, 377. Traduction de Léon Robin dans la Pléiade, tome I, p. 926.
Ausgewählte Antwort von:

Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Un grand merci. C'est exactement ce que je cherchais !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3"Le commencement est la partie la plus importante du travail"leaurene
4 +1Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus.
Roger McKeon
4Le commencement est la moitié du tout.
Miguel Falquez-Certain


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
official translation of a quotation by plato "Le commencement est la partie la plus importante du travail"

Erklärung:
.

leaurene
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maylanie Turgeon: c'est aussi ce que j'ai trouvé
2 Min.

Zustimmung cristina estanislau
3 Min.

Zustimmung Felicia Mitrasca: C`est ce que j`ai trouvé, moi aussi.
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official translation of a quotation by plato Le commencement est la moitié du tout.

Erklärung:
Platon, les Lois, Vi, 753; cité par Aristote, Politique, VIII, iii.


Miguel Falquez-Certain
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gliron: C'est en effet la traduction qui est la plus proche du grec:Ἀρχὴ γὰρ λέγεται μὲν ἥμισυ παντός
7 Min.
  -> Merci

Widerspruch Maylanie Turgeon: Il s'agit d'une tout autre citation, d'un tout autre auteur (aristote) qui a été discuté ici http://www.proz.com/kudoz/795318
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
official translation of a quotation by plato Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus.

Erklärung:
République II, 377. Traduction de Léon Robin dans la Pléiade, tome I, p. 926.

Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Un grand merci. C'est exactement ce que je cherchais !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Felicia Mitrasca: Nous avons ici le français de quelqu`un de très lettré. Cette variante date sans doute d`il y a quelques décennies.
10 Stunden
  -> Léon Robin, oui, certes. Merci Felicia :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren