Englisch: ostrogFranzösisch translation: Ostrog (H G Wells character) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ostrog | | Französisch Übersetzung: | Ostrog (H G Wells character) | | Eingetragen von: | Drem |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie | | Englisch Begriff oder Satz: ostrog | Within a dictatorial society governed by the Nietzschean Ostrog we discover such technological wonders as powered flight...
:-|
I've got 2 questions:
Ostrog (couldn't find it at all)
French translation of "Nietzschean" (only "de Nietzsche"?)
Merci! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Emanuela Galdelli: 6:35pm Mar 13, 2004: Could he be simply a Nietzschean character? -
Emanuela Galdelli: 7:20pm Mar 13, 2004: Just an idea for all: and if he talked about a "small fortress", like that of Ostrog, in Montenegro? "Small fortress" is the meaning of ostrog in Ukranian. A small fortress in which a dictator lives could be possible? Am I wrong? -
Emanuela Galdelli: 7:23pm Mar 13, 2004: See this link: http://www.hum.huji.ac.il/CJA/Architecture/Ostrog/0/place.ht... , under "History". Sure, they talk about princes, not dictator, but it could be an idea. -
Emanuela Galdelli: 7:23pm Mar 13, 2004: Sorry, Ostrog in Ukraine. ;( -
|
|
| | Ostrog (H G Wells character) | Erklärung:
Ostrog is a character of "when the sleeper wakes" (1899) by HG Wells.
"He heard the man beside him exclaim “Ostrog,” and turned to ask a question. But he never did, because of the startled exclamation of another of those who were with him and a lank finger suddenly pointing. He looked, and behold the aeropile that had been rising from the flying stage when last he had looked in that direction, was driving towards them. The swift steady flight was still novel enough to hold his attention. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-03-13 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
yop yop... personnage \"nietzschéen\"
http://www.ifrance.com/alphaxius/cercle-nietzscheen/index.ht...
Too many consons in that name... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hervé du Verle
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThat's exactly what it is... thanks!
Thanks to all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Michael Ostrog, médecin russe fou
Erklärung:
Deux références différentes qui pourraient à la limite porter le qualificatif de Nietzchéen (l'adjectif existe en français):
Un monastère fortifié et un médecin fou.
Je penche pour le médecin fou.
Casebook: Jack the Ripper - Michael Ostrog
... Photograph of Michael Ostrog. Michael Ostrog (b. 1833) a.k.a ... Michael Ostrog, a mad Russian doctor and a convict and unquestionably a homicidal maniac ...
www.casebook.org/suspects/ostrog.html - 38k - Cached - More pages from this site
Town of Ostrog - Place
... Administration. 1100 – Ostrog was mentioned for the first time in the Old Russian “Ipat’iev” Chronicle ... 12th-13th c. Ostrog was a fortified settlement in the principalities of ...
www.hum.huji.ac.il/CJA/Architecture/Ostrog/0/place.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-13 17:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nietzschéen, avec un s. Sorry.
| |
|
| |
The translation workplace 
