Englisch: As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand.Französisch translation: Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. | | Französisch Übersetzung: | Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. | | Eingetragen von: | xxxCHENOUMI |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Philosophie | | Englisch Begriff oder Satz: As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. | As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand.
Josh Billings (1815-1885)
American Humorist and Lecturer
Idées pour la phrase si elle n'a pas encore été traduite officiellement.
|
| xxxCHENOUMIKudoZ-AktivitätFragen: 133 (alle geschlossen) Antworten: 2417
Vereinigte Staaten
| |
| | Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande | Erklärung:
Je ne sais pas si c'est "officiel" mais c'est déjà traduit:
"Vérité artistique
Vous vous souvenez peut-être que la dernière lettre traitait d’illusion. Celle-ci traite de vérité. J’ai toujours trouvé que quiconque arrivait pour proclamer la « vérité » cherchait l’excommunication instantanée de la part de quelqu’un appartenant à un autre culte. Au risque de nous faire éliminer, mon cricket et moi sommes d’accord. Nous nous souvenons aussi de la remarque de Josh Billings : « Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. »"
http://www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=0208...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-01 04:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
uen autre:
\"La vérité est effectivement un bien rare, pourtant l\'offre a toujours dépassé la demande.\"
Josh Billings
http://www.lifl.fr/~mailliet/miage2/selfhtml/tdbbb.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 jemo
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLa difficulté de mon choix réside dans le fait qu'on est parfois obligé de suivre la "norme" déjà 'tracée'... Avec un peu de liberté propre, je dirais : "Aussi rare que soit la vérité, son existence a toujours dépassé notre soif de la connaître..." (licence poétique)
Abdel, j'ai bcp aimé ton "amplement disponible" !L'idée de Sarah était excellente ("a tjrs dépassé" seule modif. de temps à apporter) mais... j'ai ttes les réfs *pertinentes* du sieur Jemo... Merci à tous ! :^)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. aussi rare que la vérité puisse être, elle a toujours été amplement disponible
Erklärung:
..Bonjour Chenoumi.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| la vérité a beau être rare, l'offre a toujours dépassé la demande
Erklärung:
...
| |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. la vérité est une denrée rare dont l'offre dépasse la demande.
Erklärung:
cherchez l'erreur !
| xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Tage Antwortsicherheit: |
| as scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand. Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande
Erklärung:
Je ne sais pas si c'est "officiel" mais c'est déjà traduit:
"Vérité artistique
Vous vous souvenez peut-être que la dernière lettre traitait d’illusion. Celle-ci traite de vérité. J’ai toujours trouvé que quiconque arrivait pour proclamer la « vérité » cherchait l’excommunication instantanée de la part de quelqu’un appartenant à un autre culte. Au risque de nous faire éliminer, mon cricket et moi sommes d’accord. Nous nous souvenons aussi de la remarque de Josh Billings : « Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande. »"
http://www.painterskeys.com/lfr_printfriendly.asp?mylet=0208...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-06-01 04:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
uen autre:
\"La vérité est effectivement un bien rare, pourtant l\'offre a toujours dépassé la demande.\"
Josh Billings
http://www.lifl.fr/~mailliet/miage2/selfhtml/tdbbb.htm
| jemo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLa difficulté de mon choix réside dans le fait qu'on est parfois obligé de suivre la "norme" déjà 'tracée'... Avec un peu de liberté propre, je dirais : "Aussi rare que soit la vérité, son existence a toujours dépassé notre soif de la connaître..." (licence poétique)
Abdel, j'ai bcp aimé ton "amplement disponible" !L'idée de Sarah était excellente ("a tjrs dépassé" seule modif. de temps à apporter) mais... j'ai ttes les réfs *pertinentes* du sieur Jemo... Merci à tous ! :^) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
