Englisch: extreme low light cameraFranzösisch translation: caméra vision nocturne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | extreme low light camera | | Französisch Übersetzung: | caméra vision nocturne | | Eingetragen von: | Muriel Brochet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Englisch Begriff oder Satz: extreme low light camera | nyctalope ne me semble pas très marketing, ni approprié
surtout que le terme est très récurrent dans le texte
une idée? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tony M: 6:24pm Oct 3, 2006: Contexte ? D'abord, s'agit-il bien d'un camera 'video' ou 'stills' ? 2°, pourriez-vous confirmer s'il s'agit vraiment d'un appareil très spécialisé, genre II ou IR ou night-vision, ou simplement un appareil 'normal' de sensibilité élevée ?
|
|
| | caméra vision nocturne | Erklärung:
éclairage IR (vision nocturne en N/B) est activé automatiquement quand la lumière ambiante devient trop faible
vraisemblablement avec système infrarouge
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-03 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
caméra lumière ambiante (très) faible |
| Ausgewählte Antwort von:
 Albert Golub
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
