Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: close shot, far shot

Französisch translation: plan rapproché, plan éloigné



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:close shot, far shot
Französisch Übersetzung:plan rapproché, plan éloigné
Eingetragen von:Habib Mahammed
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52am Jan 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: close shot, far shot
Toujours en rapport avec "camera viewer". Merci.
Habib Mahammed
Ungarn
plan rapproché, plan éloigné
Erklärung:
"close shot", c' est le plan rapproché, ou plan américain, ou encore italien;on peut voir la personne de la tête à la taille, éventuellement jusqu' aux genoux.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-01-11 20:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicotaum Agris French and easier Interface--expert
Ausgewählte Antwort von:

cenek tomas
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup!
Habib
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +1plan rapproché, plan éloigné
cenek tomas
3gros plan / plan généralsophieb
3prise de près/prise de loin
swanda
1parfois en l'appelle "focalisation" en linguistique, ca ne donne pas le sens voulu?Doaa El Seify


  

Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parfois en l'appelle "focalisation" en linguistique, ca ne donne pas le sens voulu?

Erklärung:
puisque la narratologie acquiert tout son terminologie du domaine du cinema

Doaa El Seify
Kanada
Muttersprache: Arabisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Tony M: Rien à voir ici
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prise de près/prise de loin

Erklärung:
dans le langage courant, c'est ce qu'on dirait, mais il existe peut-être des termes + techniques

swanda
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gros plan / plan général

Erklärung:
ou plan rapproché / plan d'ensemble

A vous de voir ce qui convient le mieux !

http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelle_des_plans



sophieb
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
plan rapproché, plan éloigné

Erklärung:
"close shot", c' est le plan rapproché, ou plan américain, ou encore italien;on peut voir la personne de la tête à la taille, éventuellement jusqu' aux genoux.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-01-11 20:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicotaum Agris French and easier Interface--expert


    interactive terminology for Europe
cenek tomas
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup!
Habib

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M
59 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren