upper class New York roots - appartenance à la haute société newyorkaise ( translation glossary) Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Sonstige

« IP

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

clarification of se... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	upper class New York roots
Französisch Übersetzung:	appartenance à la haute société newyorkaise
Eingetragen von:	Sophieanne

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:28pm Jul 4, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Englisch Begriff oder Satz: upper class New York roots

Et celle-la ?

His chain-smoking, melancholic models introduced realism into an often stiff, studio-bound genre, but **the cool sophistication of Bob’s photos referenced his upper class New York roots.**

Il introduisit le réalisme dans le genre souvent formel des photos de studio, avec des modèles mélancholiques qui fumaient à la chaîne, mais la froide sophistication de ses photos trahissait **ses origines de l’aristocratie new-yorkaise.**

lien

KudoZ-Aktivität
Fragen: 559 (1 offen)
Antworten: 1213

Niederlande

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

lien (asker): 9:32pm Jul 4, 2004: * - J'aime pas du tout aristocratie new-yorkaise, mais je ne trouve rien de mieux.
Et cool sophistication ? intellectualisme glace ?
Sophieanne: 9:36pm Jul 4, 2004: l'aspect glamour un peu figé... -
lien (asker): 9:43pm Jul 4, 2004: * - parfait "son appartenance...", c'est ce que j'aurais trouve ;D
tu as raison : revelait c'est mieux.
Sophieanne: 9:54pm Jul 4, 2004: oui, je préfère révéler, ou "on devine"... -
lien (asker): 10:03pm Jul 4, 2004: * - bien esthetique sobre !
lien (asker): 10:53pm Jul 4, 2004: * - finalement j'ai mis sobre sophistication, ca fait encore plus sophistique :D
lien (asker): 11:40pm Jul 7, 2004: * - on parle d'aristocratie, en francais, a chaque fois qu'il y a une classe superieure de quelque chose.

trahissait son appartenance à la haute société new yorkaise

Erklärung:
autre possibilité :
la froide sophistication de ses photos trahissait le rejeton de l'élite new yorkaise.**

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 21:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou révélait, ou \"dans la froide... on devinait...

Ausgewählte Antwort von:

Sophieanne
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

revelait son appartenance...
Merci a tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +3

... laissait deviner **qu'il etait issu de la haute societe new-yorkaise**

Sy HAY

4 +1

l'esthétique sobre

xxxsarahl

4 +1

trahissait son appartenance à la haute société new yorkaise

Sophieanne

Cette sophistication décontractée ou… décontraction sophistiquée

Sy HAY

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

upper class new york roots trahissait son appartenance à la haute société new yorkaise

Erklärung:
autre possibilité :
la froide sophistication de ses photos trahissait le rejeton de l'élite new yorkaise.**

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-04 21:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou révélait, ou \"dans la froide... on devinait...

Sophieanne
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

revelait son appartenance...
Merci a tous.

17 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

upper class new york roots l'esthétique sobre

Erklärung:
pour compléter la réponse de Soso.

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

upper class new york roots ... laissait deviner **qu'il etait issu de la haute societe new-yorkaise**

Erklärung:
Aristocratie is not appropriate for NYC

Sy HAY
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 12

14 Stunden Antwortsicherheit:

cool sophistication Cette sophistication décontractée ou… décontraction sophistiquée

Erklärung:
What do you think?

Sy HAY
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: upper class New York roots

Französisch translation: appartenance à la haute société newyorkaise