Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bright highlight information

Französisch translation: données de hautes lumières vives







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bright highlight information
Französisch Übersetzung:données de hautes lumières vives
Eingetragen von:Valery Ballais
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:46am Apr 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: bright highlight information
Hello all

As you can see, I am struggling with my translation!

Can sbdy help me translate "bright highlight information" in "if a well-exposed image contains a lot of bright highlight information that the cinematographer might like to see". I think that Highlight means Blancs.

Regards
V
Valery Ballais
Spanien
données de hautes lumières vives
Erklärung:
je préfère
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +1détails dans les zones clairesjacrav
3 +1données de hautes lumières vives
GILLES MEUNIER


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
données de hautes lumières vives

Erklärung:
je préfère

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 177
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jacrav
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
détails dans les zones claires

Erklärung:
ube autre façon de l'exprimer

jacrav
Niederl. Antillen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
23 Min.
  -> Merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren