escape velocity - vitesse d'évasion ( translation glossary) Physik,Naturwissenschaften

« scan acquisition

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

to delay acceptance »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	escape velocity
Französisch Übersetzung:	vitesse d'évasion
Eingetragen von:	Hattie Hill

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am Oct 11, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Physik

Englisch Begriff oder Satz: escape velocity

This term is used in a text about the space shuttle Columbia:

And the shuttle hurtles towards its escape velocity -- 10 times the speed of sound.

vitesse de sortie?
vitesse d'évasion?

Thanks!

Hattie Hill

KudoZ-Aktivität
Fragen: 199 (5 offen)
Antworten: 32

Vereinigte Staaten

vitesse d'évasion

Erklärung:
La vitesse à atteindre pour échapper à l'attraction terrestre.

Ausgewählte Antwort von:

Pierre Gehenne
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +2

vitesse d'évasion

Pierre Gehenne

5 +2

vitesse d'évasion ou de libération

Nathalie Reis

vitesse parabolique

JCEC

vitesse de fuite

Ikaruss

dégagement

Olivier MANESSE

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

vitesse d'évasion

Erklärung:
La vitesse à atteindre pour échapper à l'attraction terrestre.

Pierre Gehenne
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

vitesse d'évasion ou de libération

Erklärung:
voir site ci-dessous

Quelle: http://www.anaconda-2.net/q_z/V002.html

Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

9 Min. Antwortsicherheit:

dégagement

Erklärung:
me semble être le terme employé en français ... sous toute réserve cependant !

Quelle: http://www.astrosurf.com/apollo25/astronaut/numero6_3.html

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

15 Min. Antwortsicherheit:

vitesse parabolique

Erklärung:
Vitesse qu'on doit imprimer à un engin spatial pour qu'il s'affranchisse de l'attraction de l'astre d'où il est lancé. Cette vitesse est de 11 180 m/s sur la Terre et de 10 846 m/s à 400 km d'altitude. L'engin décrit alors une parabole, c'est-à-dire une sorte d'ellipse dont l'un des foyers est fixe et dont l'autre est théoriquement rejeté à l'infini.

GDT

JCEC
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

51 Min. Antwortsicherheit:

vitesse de fuite

Erklärung:
Subject Transport (TR)

Definition is the speed a spacecraft must reach to overcome gravity.
(1)
TERM escape velocity

Definition vitesse minimum qui assure à un corps pesant lancé de la surface d'une planète de vaincre son attraction et de ne plus y retomber.
(1)
TERM vitesse de fuite

Ikaruss
Marokko
Muttersprache: Französisch, Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: escape velocity

Französisch translation: vitesse d'évasion