Englisch: Iron sorbing mediaFranzösisch translation: [pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Iron sorbing media | | Französisch Übersetzung: | [pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer | | Eingetragen von: | Spanenglish |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / Water Treatment | | Englisch Begriff oder Satz: Iron sorbing media | Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.
Voici du contexte :
"Potassium Permanganate is injected at the Dual Media Filter inlet header to continuously regenerate the iron sorbing media, removing soluble iron and manganese from the Raw Water"
Merci d'avance pour votre aide. |
|  SpanenglishKudoZ-AktivitätFragen: 95 (alle geschlossen) Antworten: 5
Frankreich
| |
| | [pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer | Erklärung:
"Toutefois, dans ce cas comme dans les autres, une régénération du matériau filtrant est ... L'ajout d'oxydant fort, tel que le permanganate de potassium, ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002038511&WO=20020...
"Le sable vert au manganèse GreensandPlus, utilisé pour enlever le fer soluble, le
manganèse et le sulfure de dihydrogène de l'eau des puits, est un média noir violacé
provenant du noyau de la silice. Le sable vert au manganèse GreensandPlus
a aussi la capacité de filtrer le radium et l'arsenic des eaux de sources. Les
systèmes au sable vert GreensandPlus peuvent utiliser des vaisseaux verticaux ou
horizontaux, ou encore peuvent opérer par gravité et à ciel ouvert."
http://www.ozogram.com/images/goindex/1sablevert/2greensandp...
"PERMANGANATE DE POTASSIUM MAC
Ce produit est utilisé pour la régénération de filtres au fer au sable vert.
Ce produit transforme le fer et le manganèse en oxyde insoluble."
http://www.macdonald-fils.ca/french/macpotas.html
"La sorption est l'action d'absorber, d'adsorber ou de désorber. Elle résulte de l'action de molécules de gaz ou de liquide mis en contact avec un matériau solide, et qui adhèrent à sa surface. L'adsorption est la fixation de ces molécules de gaz ou de liquide à la surface, alors que l'absorption est la fixation et la transformation chimique de ces molécules : dans les deux cas, la molécule fixée n'est plus présente dans le solvant.
Enfin, la désorption est la transformation inverse de l'adsorption, par laquelle les molécules adsorbées se détachent du substrat.
La sorption, en particulier l'adsorption et la désorption, joue un rôle crucial dans le comportement des substances toxiques, par exemples pour les substances organiques dans l'air (fixation des particules d'aérosol). Les substances toxiques peuvent également se fixer durablement à des particules du sol.
La sorption est utilisée pour la climatisation solaire grâce à des machines frigorifiques par absorption ou par déshumidification de l'air grâce à des substances hydrophiles."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sorption
|
| Ausgewählte Antwort von:
 FX Fraipont
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| iron sorbing media [pour régénérer continuellement] les médias chargés de la sorption du fer
Erklärung:
"Toutefois, dans ce cas comme dans les autres, une régénération du matériau filtrant est ... L'ajout d'oxydant fort, tel que le permanganate de potassium, ..."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002038511&WO=20020...
"Le sable vert au manganèse GreensandPlus, utilisé pour enlever le fer soluble, le
manganèse et le sulfure de dihydrogène de l'eau des puits, est un média noir violacé
provenant du noyau de la silice. Le sable vert au manganèse GreensandPlus
a aussi la capacité de filtrer le radium et l'arsenic des eaux de sources. Les
systèmes au sable vert GreensandPlus peuvent utiliser des vaisseaux verticaux ou
horizontaux, ou encore peuvent opérer par gravité et à ciel ouvert."
http://www.ozogram.com/images/goindex/1sablevert/2greensandp...
"PERMANGANATE DE POTASSIUM MAC
Ce produit est utilisé pour la régénération de filtres au fer au sable vert.
Ce produit transforme le fer et le manganèse en oxyde insoluble."
http://www.macdonald-fils.ca/french/macpotas.html
"La sorption est l'action d'absorber, d'adsorber ou de désorber. Elle résulte de l'action de molécules de gaz ou de liquide mis en contact avec un matériau solide, et qui adhèrent à sa surface. L'adsorption est la fixation de ces molécules de gaz ou de liquide à la surface, alors que l'absorption est la fixation et la transformation chimique de ces molécules : dans les deux cas, la molécule fixée n'est plus présente dans le solvant.
Enfin, la désorption est la transformation inverse de l'adsorption, par laquelle les molécules adsorbées se détachent du substrat.
La sorption, en particulier l'adsorption et la désorption, joue un rôle crucial dans le comportement des substances toxiques, par exemples pour les substances organiques dans l'air (fixation des particules d'aérosol). Les substances toxiques peuvent également se fixer durablement à des particules du sol.
La sorption est utilisée pour la climatisation solaire grâce à des machines frigorifiques par absorption ou par déshumidification de l'air grâce à des substances hydrophiles."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sorption
| FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup pour votre aide. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
