Französisch translation,Water treatment,Physik,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Air-to-Open / Air-to-Close valves

Französisch translation: valves "air pour fermer\air pour ouvrir"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Air-to-Open / Air-to-Close valves
Französisch Übersetzung:valves "air pour fermer\air pour ouvrir"
Eingetragen von:Spanenglish
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:40pm Jul 18, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik / Water treatment
Englisch Begriff oder Satz: Air-to-Open / Air-to-Close valves
Bonjour à tous,

Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.

Un peu de contexte :
"Air-to-Open / Air-to-Close valves will normally be in the closed position with the manual override screw in the vertical position."

Merci d'avance pour votre aide.
Spanenglish
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
atche84: 3:15am Jul 19, 2008: valves pneumatiques - ca vous dit quelque chose?
ouvertes/fermees (normally open/normally closed) sous pression de l'air/sans pression

valves "air pour fermer\air pour ouvrir"
Erklärung:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Zamfir
Rumänien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +2valves "air pour fermer\air pour ouvrir"Cristina Zamfir


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
air-to-open / air-to-close valves valves "air pour fermer\air pour ouvrir"

Erklärung:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...

Cristina Zamfir
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup pour votre aide.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung S. Imas
4 Stunden
  -> Thanks!

Zustimmung Arnold007: J'ai enfin compris !
5 Stunden
  -> Thank you ! Please believe me that I knew what "open" meant, but for some reason I kept writing it in the wrong way...:))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren