Französisch translation,Physik,Technik,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: knife edge clamp

Französisch translation: attache "couteau"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:knife edge clamp
Französisch Übersetzung:attache "couteau"
Eingetragen von:jemo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:31pm Jan 13, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Physik
Englisch Begriff oder Satz: knife edge clamp
Used in a physics lab about torque:

"Carefully balance a metre-stick horizontally using a knife edge clamp and balance support. Mass the knife edge clamps and mass hangers and set up the apparatus as in the diagram."
Jean-Luc Crucifix
Kanada
attache "couteau de balance"
Erklärung:
Une suggestion en attendant mieux

la photo de la chose en anglais:
http://www.basicsciencesupplies.com/Merchant2/merchant.mv?Sc...

" English term: knife edge (weighing)

Supplementary information: prepared edge of a scale pivot designed to make linear contact with an opposing bearing surface (Weighing Operations Manual)

French term: couteau (pesée)

Supplementary information: arête préparée d'un pivot de balance conçue pour établir un contact linéaire avec la surface du coussinet qui lui est opposé (Manuel des opérations de pesée)"
http://www.grainscanada.gc.ca/Information/glossary/glossary_...

"Dassault Corporate - Vos Outils -
... KNIFE SWITCH, INTERRUPTEUR A COUTEAU, KNIFE-EDGE (SCALE...), COUTEAU DE BALANCE,
KNIFE(-TYPE) POINTER (INSTR.), AIGUILLE COUTEAU (INSTR.), ...
www.dassault-aviation.com/outils/ traducteur_resultat.cfm?op=gb&id=K
Ausgewählte Antwort von:

jemo
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup. J'y vais pour Attache "couteau"
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +1attache "couteau de balance"
jemo
3pince coupante
Michel Lévy


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pince coupante

Erklärung:
-

Michel Lévy
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
attache "couteau de balance"

Erklärung:
Une suggestion en attendant mieux

la photo de la chose en anglais:
http://www.basicsciencesupplies.com/Merchant2/merchant.mv?Sc...

" English term: knife edge (weighing)

Supplementary information: prepared edge of a scale pivot designed to make linear contact with an opposing bearing surface (Weighing Operations Manual)

French term: couteau (pesée)

Supplementary information: arête préparée d'un pivot de balance conçue pour établir un contact linéaire avec la surface du coussinet qui lui est opposé (Manuel des opérations de pesée)"
http://www.grainscanada.gc.ca/Information/glossary/glossary_...

"Dassault Corporate - Vos Outils -
... KNIFE SWITCH, INTERRUPTEUR A COUTEAU, KNIFE-EDGE (SCALE...), COUTEAU DE BALANCE,
KNIFE(-TYPE) POINTER (INSTR.), AIGUILLE COUTEAU (INSTR.), ...
www.dassault-aviation.com/outils/ traducteur_resultat.cfm?op=gb&id=K


jemo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup. J'y vais pour Attache "couteau"

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren