Englisch: a romantic reflection of earlier timesFranzösisch translation: une image romanesque de mon passé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a romantic reflection of earlier times | | Französisch Übersetzung: | une image romanesque de mon passé | | Eingetragen von: | agnesb |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: a romantic reflection of earlier times | Holding onto those memories and some of the memorabilia I collected in childhood is an important part of what my life is all about. They are part of what ,my book is about, too--a romantic reflection of earlier times.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lien (asker): 3:12am Jun 10, 2005: * - une vision idéalisée d'une époque révolue ?
jacrav: 3:41am Jun 10, 2005: ou bien "romanesque", oui. -
|
|
| | une image romanesque de mon passé | Erklärung:
Romanesque irait bien avec "image".
-Stephen King et Stewart O'Nan:Speed Queen.Curieux roman que ce second livre d'un jeune auteur américain ...
... Enfin pour donner d'elle +++une image romanesque+++ qui idéalise la vie qu'elle a réellement menée
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2005-06-10 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
rernould.club.fr/p9speed.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 agnesb
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOui, cela confirme mon idée.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
