Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ballpit

Französisch translation: Piscine à balles/boules



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ballpit
Französisch Übersetzung:Piscine à balles/boules
Eingetragen von:algtranslator
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:14pm Mar 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Dichtung und Belletristik / toys
Englisch Begriff oder Satz: ballpit
Je cherche la traduction en français de ce terme qualifiant le genre de piscines remplies de balles de différentes couleurs dans lesquelles les enfants se vautrent.

Merci
xxxaccur@te
Frankreich
Piscine à boules
Erklärung:
c'est : Piscine à boules. you can check on google. Bonne chance :)
Ausgewählte Antwort von:

algtranslator
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +4piscine à balles
Diane de Cicco
5 +3Piscine à boules
algtranslator


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Piscine à boules

Erklärung:
c'est : Piscine à boules. you can check on google. Bonne chance :)

algtranslator
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LBMas: you're fast :), http://www.apmevent.com/html/presentation/pagedetail/autrpre...
1 Min.
  -> thank you LBMas ;)

Zustimmung Debbie Tacium Ladry: this sounds right :)
1 Stunde
  -> Thank you Debbie :)

Zustimmung Gat: A boules, à balles, les deux semblent corrects...
14 Stunden
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
piscine à balles

Erklärung:
Mes enfants connaissent bien

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-09 06:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

je n'ai jamais entendu "à boules" personnellement, dans toute ma carrière de maman.

Diane de Cicco
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung marie-christine périé
1 Stunde

Zustimmung IC --
5 Stunden

Zustimmung Gat: Peut-être plus joli ? En tout cas, à balles ou à boules, au dirait que c'est du pareil au même !
5 Stunden

Zustimmung LilyRose: je connais piscine à balles, cabane à balles, mais pas boules.
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren