Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 16:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: dismissed out of hand

Französisch translation: rejeter d'emblée







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Safe HarborZur KudoZ-Liste zurückkehren
x% 10 net 30 days »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dismissed out of hand
Französisch Übersetzung:rejeter d'emblée
Eingetragen von:Florence Evans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:02pm Aug 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Expression
Englisch Begriff oder Satz: dismissed out of hand
An expression
Florence Evans
Frankreich
rejeter d'emblée
Erklärung:
rejeter d'emblée
Ausgewählte Antwort von:

Cécile Husquet
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +5rejeter d'embléeCécile Husquet
4 +2rejetté tout bonnement
TesCor -
4écartée
GILLES MEUNIER


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
rejetté tout bonnement

Erklärung:
xx

TesCor -
Kanada
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxESPARRON: Tout bonnement rejeté ... (ce qui est bien ici un agrément, mais je crois qu'il n'y a qu'un T !
3 Min.
  -> yes of course, only one "t" for rejeté.
Zustimmung GILLES MEUNIER: ah oui, j'ai compris le sens de votre remarque, c'était sur 'out of hand', scusi
34 Min.
  -> non e niente
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écartée

Erklärung:
en parlant d'une idée, théorie

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar TesCor -: yes, but écartée should be followed with some else, such as écarté sans réflection ou sans considération.....
5 Min.
  -> pas du tout, ça s'emploie comme 'rejeter', remarque impertinente...
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
rejeter d'emblée

Erklärung:
rejeter d'emblée

Cécile Husquet
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Karine Piera
9 Min.
Zustimmung Laura Epinoux
19 Min.
Zustimmung NancyLynn
22 Min.
Zustimmung GILLES MEUNIER
27 Min.
Zustimmung xxxCHENOUMI: rejeté(e) < "dismisseD"
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy