Englisch: bedabbledFranzösisch translation: perlé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / taking place in England in 1807 (or thereabouts) | | Englisch Begriff oder Satz: bedabbled | His face was round, white, pockmarked and bedabbled with sweat like a Cheshire cheese.
couverte, frangée? |
| | | perlé | Erklärung:
c'est ce qui me semble le plus idiomatique en français
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-01-04 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION DES VERSIONS - [ Translate this page ]
... cœur s\'accélérait. Elle s\'appuya contre la pile de bois amarrée de
Man Tidiane, son visage perlé de sueur. La marchande la ...
www.palli.ch/~kapeskreyol/ preparation/correction_versions.htm - 27k - Cached - Similar pages
Une histoire - [ Translate this page ]
... Il est plus de minuit à sa montre. Le visage perlé de sueur (de l\'eau du robinet),
le corps par dessus les draps, la tête sur le côté, Jean sourit. ...
revebebe.free.fr/hishtml/reve2342.html - 31k - Cached - Similar pages
Je suis une bombe en ... : Forums auFeminin - 27 décembre - [ Translate this page ]
... Je sais que cette vision coupe rosée de mon visage perlé de sueur délicatement parfumée
d\'anis et de malt est très loin de vous liasser indifférente... ...
www.aufeminin.com/forum/Infidel/ __f6098_Infidel_Je_suis_une_bombe_en_.html - 21k - Cached - Similar pages
ACCOMPAGNER La conférence « décoiffe » - [ Translate this page ]
www.alsapresse.com/jdj/97/02/07/SM/article_2.html - Supplemental Result - Similar pages
dortoir-gay.com beur gays - [ Translate this page ]
... fée\". Le visage perlé de sueur (de l\'eau du annonces beurs gay, le corps
par dessus les draps, la tête sur le côté, Jean sourit. ...
dortoir-gay.com/beur-gays.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jeux Online - Archives des forums - [ Translate this page ]
... superficielle. Il plongea ses mains dans l\'eau fraiche du lac pour s\'en
asperger le visage perlé de sueur mêlée aux larmes. Il ...
archives.jeuxonline.info/fils/148615.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
scénario 2 - [ Translate this page ]
... L\'AUBERGISTE (off? insistant, grattant à nouveau) Ca va mon petit? Giorgio remonte
sa manche en fixant la porte, le visage perlé de sueur. Il a peur. ...
membres.lycos.fr/boutobouto/scenario2.htm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bienvenidos a La Cueva! - Rieder Internet - [ Translate this page ]
... » Pris au jeu. Yeux bleus éclaboussés de lumière. Visage perlé de sueur.
Aurélie, 16 ans et des poussières, avouait son bonheur. ...
www.lacueva.com.py/viewthread.php?tid=1790&page=2 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Une fleur sauvage qui n\'aurait pas dû se faner - [ Translate this page ]
... La sous-commissaire descendue du poste de commande vit ce spectacle et resta hébétée,
pâle, le visage perlé de sueur où la pluie commença à ruisseler. ...
perso.wanadoo.fr/baiping.buscarlet/12.htm - 17k - Cached - Similar pages
Hôdo I, Pionniers, Chapitre 3. La maladie des astronautes. - [ Translate this page ]
... écrin de jade vert. Le visage perlé de sueur, elle s\'était assoupie
sur l\'éventail noir de cheveux moites. L\'âme mystique de ...
hodo.free.fr/Romans/Pionniers/Roman03.html - 26k - Cached - Similar pages |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michel Lévy
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'ai choisi perlé, mais parsemé aurait aussi été (thanks Kim) en partie pour la recherche et aussi la déf. dans hyperdictionary
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| taché
Erklärung:
et bonne année
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-03 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou: tamponné
LaRousse et Langenscheidt
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
42 Min. Antwortsicherheit: |
8 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| perlé
Erklärung:
c'est ce qui me semble le plus idiomatique en français
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-01-04 08:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION DES VERSIONS - [ Translate this page ]
... cœur s\'accélérait. Elle s\'appuya contre la pile de bois amarrée de
Man Tidiane, son visage perlé de sueur. La marchande la ...
www.palli.ch/~kapeskreyol/ preparation/correction_versions.htm - 27k - Cached - Similar pages
Une histoire - [ Translate this page ]
... Il est plus de minuit à sa montre. Le visage perlé de sueur (de l\'eau du robinet),
le corps par dessus les draps, la tête sur le côté, Jean sourit. ...
revebebe.free.fr/hishtml/reve2342.html - 31k - Cached - Similar pages
Je suis une bombe en ... : Forums auFeminin - 27 décembre - [ Translate this page ]
... Je sais que cette vision coupe rosée de mon visage perlé de sueur délicatement parfumée
d\'anis et de malt est très loin de vous liasser indifférente... ...
www.aufeminin.com/forum/Infidel/ __f6098_Infidel_Je_suis_une_bombe_en_.html - 21k - Cached - Similar pages
ACCOMPAGNER La conférence « décoiffe » - [ Translate this page ]
www.alsapresse.com/jdj/97/02/07/SM/article_2.html - Supplemental Result - Similar pages
dortoir-gay.com beur gays - [ Translate this page ]
... fée\". Le visage perlé de sueur (de l\'eau du annonces beurs gay, le corps
par dessus les draps, la tête sur le côté, Jean sourit. ...
dortoir-gay.com/beur-gays.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Jeux Online - Archives des forums - [ Translate this page ]
... superficielle. Il plongea ses mains dans l\'eau fraiche du lac pour s\'en
asperger le visage perlé de sueur mêlée aux larmes. Il ...
archives.jeuxonline.info/fils/148615.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
scénario 2 - [ Translate this page ]
... L\'AUBERGISTE (off? insistant, grattant à nouveau) Ca va mon petit? Giorgio remonte
sa manche en fixant la porte, le visage perlé de sueur. Il a peur. ...
membres.lycos.fr/boutobouto/scenario2.htm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bienvenidos a La Cueva! - Rieder Internet - [ Translate this page ]
... » Pris au jeu. Yeux bleus éclaboussés de lumière. Visage perlé de sueur.
Aurélie, 16 ans et des poussières, avouait son bonheur. ...
www.lacueva.com.py/viewthread.php?tid=1790&page=2 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Une fleur sauvage qui n\'aurait pas dû se faner - [ Translate this page ]
... La sous-commissaire descendue du poste de commande vit ce spectacle et resta hébétée,
pâle, le visage perlé de sueur où la pluie commença à ruisseler. ...
perso.wanadoo.fr/baiping.buscarlet/12.htm - 17k - Cached - Similar pages
Hôdo I, Pionniers, Chapitre 3. La maladie des astronautes. - [ Translate this page ]
... écrin de jade vert. Le visage perlé de sueur, elle s\'était assoupie
sur l\'éventail noir de cheveux moites. L\'âme mystique de ...
hodo.free.fr/Romans/Pionniers/Roman03.html - 26k - Cached - Similar pages
| Michel Lévy
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| J'ai choisi perlé, mais parsemé aurait aussi été (thanks Kim) en partie pour la recherche et aussi la déf. dans hyperdictionary |
|
|
| |
The translation workplace 
