burgh - bourg ( translation glossary) taking place in England in 1807 (or thereabouts),Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« Quiliphon

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

watch-seal »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	burgh
Französisch Übersetzung:	bourg
Eingetragen von:	DocteurPC

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:59pm Jan 9, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / taking place in England in 1807 (or thereabouts)

Englisch Begriff oder Satz: burgh

Burgh the ancien word for the homes of the fairies.

DocteurPC

KudoZ-Aktivität
Fragen: 672 (2 offen)
Antworten: 2715

Kanada

bourg

Erklärung:
Je pense que burgh est synonyme de borough, alors je le traduirais par "bourg".

http://studiovni.ifrance.com/studiovni/artdg09.htm
Les fées ravisseuses
Cependant, si la plupart des bretons sont convaincus que cette rac a existé, ils pensent que, bien qu'il se trouve quelques nains disséminés dans les bourgs et dans les villes de Bretagne, la masse de la nation a émigré depuis bien des années déjà pour une contrée aussi inconnue que celle dont ils sont originaires.

Ausgewählte Antwort von:

Maria Karra
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci aussi pour la belle description de Zaphod
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +4

bourg

Maria Karra

bourg

KAREN RIGGIO

Sithein is the name of any place in which the Fairies take up their residence.

zaphod

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

bourg

Erklärung:
Je pense que burgh est synonyme de borough, alors je le traduirais par "bourg".

http://studiovni.ifrance.com/studiovni/artdg09.htm
Les fées ravisseuses
Cependant, si la plupart des bretons sont convaincus que cette rac a existé, ils pensent que, bien qu'il se trouve quelques nains disséminés dans les bourgs et dans les villes de Bretagne, la masse de la nation a émigré depuis bien des années déjà pour une contrée aussi inconnue que celle dont ils sont originaires.

Maria Karra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Griechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci aussi pour la belle description de Zaphod

44 Min. Antwortsicherheit:

Sithein is the name of any place in which the Fairies take up their residence.

Erklärung:
It is known from the surrounding scenery by the peculiarly green appearance and rounded form. Like a tumulus, it is nearly conical a form and covered with rich verdure. Its external appearance has led to its being also known by various other names.

Brugh denotes the Fairy dwelling viewed as it were from the inside--the interiors--but is often used interchangeably with sithein. It is probably the same word as burgh, borough, or bro', and its reference is to the number of inmates in the Fairy dwelling.

Ergo, perhaps it should not be translated, but if so I agree with Bourg.

zaphod
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

11 Stunden Antwortsicherheit:

bourg

Erklärung:
pour moi burgh signifie bourg

KAREN RIGGIO
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: burgh

Französisch translation: bourg