Englisch: built-in inkFranzösisch translation: encreur intégré 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | built-in ink | | Französisch Übersetzung: | encreur intégré | | Eingetragen von: | Gat |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Druck und Satz, Verlagswesen / Other | | Englisch Begriff oder Satz: built-in ink | Bonjour,
une des étapes de la fabrication d'un tampon : "After 4 minutes, the bakelite stamp is ready. Next comes the ***built-in ink***. The bakelite stamps are screwed into the pre-ink mould, which have a mixture of ink and gel poured in. The mould is then covered and the air vacuumed out." Et la dernière étape de ce processus est la suivante : "The back of the stamp is quickly sealed to lock the ink in."
Donc l'encre est d'ores et déjà présente dans le tampon, le client n'a plus besoin d'encreur.
Le principe est facile à saisir. J'ai plusieurs idées de traduction, mais rien qui me satisfasse complètement ni qui semble être très usité dans ce domaine.
Merci d'avance ! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gat: 9:10am Jan 11, 2006: Ollivier (ou quelqu'un d'autre), connaissez-vous la différence entre "auto encré" et "pré encré" ? Thanks !
marie-christine périé: 9:16am Jan 11, 2006: Votre texte fait-il une différence ? Je ne suis pas spécialiste, mais il me semble que c'est la même chose. -
Gat: 10:27am Jan 11, 2006: Non, le texte ne fait pas de différence. En revanche, certains sites semblent différencier ces deux sortes de tampons, se vantant de vendre des tampons caoutchouc, des pré encrés ET des auto encrés, mais je ne trouve pas d'explication. Je demandais donc cela car, n'étant pas spécialiste non plus, il me semble que c'est la même chose, un tampon auto encré étant forcément pré encré, et vice-versa, non ? Ou y aurait-il un hic dans ma logique ? ;)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 marie-christine périé
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, Cécile, Marie-Chritine et les autres !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| encrage intégré
Erklärung:
Sans être spécialiste...
Tampon encreur en 24 h - tampon automatique Printy et Proline
Les tampons à encrage automatique Printy ou Proline de Trodat fonctionnent Ã
partir d'une cassette d'encrage intégré. De cette manière, il devient inutile ...
www.webtampons.fr/tampon_encrage_automatique.htm - 24k - En cache - Pages similaires
BookCrossing - French - la papetière d'été vous parle - FREE YOUR ...
Ils prennent ta commande et te voila avec un tampon en bois ou à encrage intégré.
Pour les Toulousains, ça me fait mal de le dire, mais Castéla fait ça très ...
www.bookcrossing.com/forum/17/1870985/subj_-la-papetière-dété-vous-parle - 515k - En cache - Pages similaires
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| encreur intégré
Erklärung:
" TAMPONS AUTOMATIQUES "PRINTY". Avec son encreur intégré et son rapport qualité/prix, le Printy remplace de plus en plus les tampons manuels." (http://asggravure.free.fr/Html/Tampon.html)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, Cécile, Marie-Chritine et les autres ! |
|
|
| |
The translation workplace 
