Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bleed through

Französisch translation: débordent au travers de



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bleed through
Französisch Übersetzung:débordent au travers de
Eingetragen von:Marianne Germain
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:53am May 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Techniques d'arts graphiques
Englisch Begriff oder Satz: bleed through
If you have background or picture elements entering the quiet zone, be sure that they bleed fully through the quiet zone to the edge of the artwork.
Marianne Germain
Frankreich
débordent au travers de
Erklärung:
Le 'Colour bleeding', est un phénomène observé lorsque les contours d'une couleur de l'image se superposent à ceux d'une autre couleur de façon inappropriée.
=> débordement des couleurs
=> suggestion de traduction : assurez-vous qu'elles débordent pleinement/complètement au travers de la zone...
Ausgewählte Antwort von:

Anne Dragonetti
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3débordent au travers de
Anne Dragonetti
3s'intègrent pleinement au
Orbis Scriptum


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'intègrent pleinement au

Erklärung:
pourrait-il s'agir d'une coquille ? "blend fully " ?
Donc je suggère "s'intègrent pleinement au " ou "se marient harmonieusement au"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-20 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ah oui, d'accord.
Termium propose pour "bleed" :
- être à fond perdu : Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d'illustrations, de dessins et d'autres décorations.
- engrainement des couleurs pour repérage : Chevauchement prévu d'une zone de couleur sur une autre afin d'enrayer les écarts causés par les vibrations de la presse pendant l'impression.

Je ne sais pas si ça vous aide....



Orbis Scriptum
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Je ne pense pas que ce soit une coquille. Voici un autre exemple : The white signature strip behind the DIE CUT FORME rectangle, should be at least 6mm high, and the DIE CUT FORME coloured rectangle should bleed over the light-coloured signature box by 2mm per edge.

Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débordent au travers de

Erklärung:
Le 'Colour bleeding', est un phénomène observé lorsque les contours d'une couleur de l'image se superposent à ceux d'une autre couleur de façon inappropriée.
=> débordement des couleurs
=> suggestion de traduction : assurez-vous qu'elles débordent pleinement/complètement au travers de la zone...


    Quelle: http://www.michaeldvd.com.au/Articles/VideoArtefacts/VideoAr...
    Quelle: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Anne Dragonetti
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren