Englisch: bleed throughFranzösisch translation: débordent au travers de 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Techniques d'arts graphiques | | Englisch Begriff oder Satz: bleed through | | If you have background or picture elements entering the quiet zone, be sure that they bleed fully through the quiet zone to the edge of the artwork. |
| | | débordent au travers de | Erklärung:
Le 'Colour bleeding', est un phénomène observé lorsque les contours d'une couleur de l'image se superposent à ceux d'une autre couleur de façon inappropriée.
=> débordement des couleurs
=> suggestion de traduction : assurez-vous qu'elles débordent pleinement/complètement au travers de la zone... |
| Ausgewählte Antwort von:
Anne Dragonetti
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| s'intègrent pleinement au
Erklärung:
pourrait-il s'agir d'une coquille ? "blend fully " ?
Donc je suggère "s'intègrent pleinement au " ou "se marient harmonieusement au"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-20 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ah oui, d'accord.
Termium propose pour "bleed" :
- être à fond perdu : Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d'illustrations, de dessins et d'autres décorations.
- engrainement des couleurs pour repérage : Chevauchement prévu d'une zone de couleur sur une autre afin d'enrayer les écarts causés par les vibrations de la presse pendant l'impression.
Je ne sais pas si ça vous aide....
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Je ne pense pas que ce soit une coquille. Voici un autre exemple :
The white signature strip behind the DIE CUT FORME rectangle, should be at least 6mm high, and the DIE CUT FORME coloured rectangle should bleed over the light-coloured signature box by 2mm per edge.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
