Englisch: 2-web pressFranzösisch translation: rotative double bande 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Web press manual | | Englisch Begriff oder Satz: 2-web press | J'hésite entre 'rotative à double développement' ou 'rotative à double laize'.
Phrase concernée : "In the case of a 2-web press, 4 image processors and a control processor are required, each performing thousands of operations per second, maintaining quality overall press register." |
| | | double bande | Erklärung:
Je dirais que double laize, c'est une seule bande deux fois plus large. Double développement, c'est dans le sens longitudinal (autour du cylindre).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-11 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou à deux bandes
http://www.caractere.net/article/341796_a.html
Les rotatives duplexées : pour produire un 32 pages, il est possible de duplexer deux presses 16 pages. L'installation se fait soit à deux bandes en ligne, soit à deux bandes étagées avec une configuration sur deux niveaux, soit à deux bandes en parallèle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-11 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
« Pour nous, il est préférable de pouvoir produire 32 pages à partir d’une seule bande que sur une rotative conventionnelle à deux bandes », explique-t-il. « Nous aurons deux fois moins de groupes d’impression et de dérouleurs, ce qui va nous permettre de réduire notre personnel ».
http://www.bespoke.co.uk/Clients/Goss/GosFre1372.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
hendiadys
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 3 | double bande | |
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| double bande
Erklärung:
Je dirais que double laize, c'est une seule bande deux fois plus large. Double développement, c'est dans le sens longitudinal (autour du cylindre).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-11 07:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou à deux bandes
http://www.caractere.net/article/341796_a.html
Les rotatives duplexées : pour produire un 32 pages, il est possible de duplexer deux presses 16 pages. L'installation se fait soit à deux bandes en ligne, soit à deux bandes étagées avec une configuration sur deux niveaux, soit à deux bandes en parallèle.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-09-11 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
« Pour nous, il est préférable de pouvoir produire 32 pages à partir d’une seule bande que sur une rotative conventionnelle à deux bandes », explique-t-il. « Nous aurons deux fois moins de groupes d’impression et de dérouleurs, ce qui va nous permettre de réduire notre personnel ».
http://www.bespoke.co.uk/Clients/Goss/GosFre1372.htm
| hendiadys
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 277
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
