UPC generation - génération de(s) UPC ( translation glossary) Druck und Satz, Verlagswesen,Technik

« blocks of hands

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

delivering growth »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	UPC generation
Französisch Übersetzung:	génération de(s) UPC
Eingetragen von:	Arnold007

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:42pm Oct 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen

Englisch Begriff oder Satz: UPC generation

Dans une liste de tâches à accomplir pour une prépresse litho...

j'ai uniquement trouvé UPC = universal product code (qui ait un rapport avec le sujet - même lointain)

Des idées ? Des références ?

Merci

Michel Lévy

KudoZ-Aktivität
Fragen: 369 (alle geschlossen)
Antworten: 4299

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

hendiadys: 1:52pm Oct 3, 2008: Il faudra plus de contexte. Qui dit code-barres, pense emballages. Et dès lors, généralement, flexo. Litho en FR=offset, procédé réservé à la haute qualité, en longs tirages (non variable; donc, le même code). Mais tout est possible avec le numérique.
Michel Lévy: 1:56pm Oct 3, 2008: Pas plus de contexte, il s'agit bien de litho et de prépresse - la tâche fait partie d'un service "packagé" litho... c'est tout ce que je sais :-(
hendiadys: 2:01pm Oct 3, 2008: J'insiste, Michel. Litho se traduit offset. Et, pour qui travaille dans le secteur, prépresse est masculin (sauf pour le correcteur orthographique de Word, je le concède).
Michel Lévy: 2:08pm Oct 3, 2008: Le PB étant que cette présentation est truffée de "Litho", "Roto" et "Offset"... je dois donc faire la différence
hendiadys: 2:41pm Oct 3, 2008: roto = hélio
offset et litho sont synonymes. On trouve d'ailleurs en anglais "offset litho" pour le FR: offset. Lithogravure = gravure sur pierre, procédé peu courant dans les imprimeries modernes.
Arnold007: 11:20am Oct 5, 2008: Merci Michel !

génération de(s) UPC

Erklärung:
C'est bien ce dont il s'agit.

Les UPC sont ces barres codes qu'on voit sur tous les articles.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Leur impression exige un traitement préalable assez compliqué puisque les UPC sont gérés de façon standard pour tous les produits de tous les manufacturiers à travers le monde.

Quant aux references :

http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-03 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

GDT / commerce :

universal product code = code universel des produits n. m.

Sous-entrée(s) : .

abréviation(s)
UPC