Englisch: a "through-the-wall" unitFranzösisch translation: unité murale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / swimming pools manufacturer | | Englisch Begriff oder Satz: a "through-the-wall" unit | A "through-the-wall" unit allows unobtrusive siting in the technical room while XXX’s [product name] can also be installed on the wall or on the floor by virtue of a mounting kit.
Same context of pump heaters for swimming pools
Many thanks! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | unité murale | Erklärung:
elle ne semble pas encastrée dans le mur (on the wall) |
| Ausgewählte Antwort von:
 GILLES MEUNIER
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci gilles!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| unité encastrée dans le mur
Erklärung:
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Air Conditioning and Heating
Domaine(s)
– Conditionnement de l'air et chauffage
through wall air
conditioner Source
climatiseur encastré dans
le mur Source
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| unité installée dans la pièce contigüe
Erklärung:
il doit y avoir un terme plus technique mais cela me rappelle ces systèmes de climatisation où on installe la partie mécanique dans la pièce à côté et perce un trou dans le mur pour passer les tuyaux, etc. Cela fait plus joli, moins encombrant et plus silencieux
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
