Englisch: counselling psychologistFranzösisch translation: psychologue conseil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | counselling psychologist | | Französisch Übersetzung: | psychologue conseil | | Eingetragen von: | cbl1 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: counselling psychologist | | This is a job description. |
| cbl1KudoZ-AktivitätFragen: 13 (alle geschlossen) Antworten: 1
Irland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rita Heller: 3:21pm May 17, 2005: is there any other kind? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Christine Cramay
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenle deuxième lien correspond exactement à la description que j'ai de cette formation. J'opte donc pour cette réponse. Merci mille fois.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| psy
Erklärung:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-17 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou
\"psychologue\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| psychologue conseil
Erklärung:
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voir site suivant, par exemple : http://www.ffpp.net/modules/icontent/index.php?page=200
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autre orthographe possible : PSYCHOLOGUE-CONSEIL
Voir : http://members.aol.com/delegation38/d12.html
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| le deuxième lien correspond exactement à la description que j'ai de cette formation. J'opte donc pour cette réponse. Merci mille fois. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
4 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| psychologue consultant
Erklärung:
http://www.jfvezina.net/cvpsych2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 14:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre lien (mais Google en donne d\'autres)
http://www.anpe.fr/espace_candidat/conseils/conseils_emploi/...
A voir selon le contexte. Si c\'est \"counselling\" au sein d\'une entreprise (de plus en plus d\'entreprises font appel à des psychologes consultants, au service de leurs employés !), ou d\'une cellule d\'aide psychologique.
La plupart des psys ne donnent pas de conseils (ils se taisent ou cherchent à vous amener vous-même à comprendre votre douleur)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-17 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Une explication en tapant counselling dans Grand Dictionnaire :
Le terme counseling est utilisé pour désigner un ensemble de pratiques très diverses qui consistent à orienter, aider, informer, soutenir, traiter. À l\'origine axée sur l\'orientation professionnelle, cette notion est actuellement souvent confondue avec celle de « psychothérapie », car elles recouvrent, dans certains cas, des réalités très proches. Il semble communément admis, toutefois, que le counseling se distingue principalement de la psychothérapie par le fait que ce type d\'intervention est centré sur la mobilisation et l\'actualisation des ressources et capacités de la personne sans chercher à modifier son organisation psychique, et qu\'il est orienté sur la santé et le bien-être plutôt que sur la psychopathologie et les troubles mentaux. Par ailleurs, bien qu\'il ne s\'agisse pas d\'un critère distinctif absolu, l\'intervention de counseling est souvent plus brève que la psychothérapie.
Le terme counseling est couramment utilisé en français; on rencontre aussi de plus en plus fréquemment le terme consultation psychologique pour désigner cette notion.
| |
|
| |
The translation workplace 
