Englisch: cutting them the same slackFranzösisch translation: en leur accordant la même latitude que celle que j'attends de leur part 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cutting them the same slack | | Französisch Übersetzung: | en leur accordant la même latitude que celle que j'attends de leur part | | Eingetragen von: | sporran |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / a self-help job book | | Englisch Begriff oder Satz: cutting them the same slack | I make an effort to be patient with everyone, cutting them the same “slack” that I wish for in return
J'ai mis :
Je fait un effort pour être patient avec chacun/tous et je leur laisse autant de marge que j’attends d’eux
Je ne peux pas leur "mettre du mou", expression plutôt boiteuse et je n'ai rien trouvé de mieux que marge
Des suggestions?
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 sporran
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenj'aime bien cette tournure - ça va très bien dans le style du reste du texte.
J'aimais aussi le "lest" de CMJ_Trans
merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4