Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Axis I or II diagnosis

Französisch translation: diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Axis I or II diagnosis
Französisch Übersetzung:diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II
Eingetragen von:Alain R
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:31pm Nov 28, 2001Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry
Englisch Begriff oder Satz: Axis I or II diagnosis
Regarding the results of a person's psychiatric exam, it is stated "I find no evidence of Axis I or II diagnosis."
Lynelle
Vereinigte Staaten
diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II
Erklärung:
axis I are clinical disorders and
axis II are personnality disorders.
This is the classification of mental and psychiatric disorders referred to as the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association)
see this site:
http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm
Ausgewählte Antwort von:

Alain R
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the explanation and reference. -Lynelle
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe IIAlain R
3 +1diagnostic sur l'axe I ou II
Marie-France Arnou
4Axis
Lise Boismenu


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Axis

Erklärung:
Je ne trouve aucun symptôme d'axis I ou II. Voir:
Domaine(s) : médecine 1 / 2




axis axis n. m.


Déf. :
Deuxième vertèbre cervicale.




[Office de la langue française, 1990]



Lise Boismenu
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
diagnostic sur l'axe I ou II

Erklärung:
See for example http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/bibliothq/revues/JTP/riskts... http://ourworld.compuserve.com/homepages/FINELTAIN_Ludwig/bu... and the other webpages I listed.


    Quelle: http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/biblo_bd/cftmea/CFTMEAintro...
    Quelle: http://www.afpep-snpp.org/snpp/bipp/bipp%2022/apa99jjlab.htm...
Marie-France Arnou
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Levesque
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II

Erklärung:
axis I are clinical disorders and
axis II are personnality disorders.
This is the classification of mental and psychiatric disorders referred to as the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association)
see this site:
http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm



    Quelle: http://www.iprs.it/brainelsa/BACKUP_cd/schede/dsm4.htm
Alain R
Kanada
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the explanation and reference. -Lynelle
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren