Chucker beans - des coupe-faims ( translation glossary) Psychiatry,Psychologie,Medizin

« Chief Complaint

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

swap file duties »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Chucker beans
Französisch Übersetzung:	des coupe-faims
Eingetragen von:	Augustin Bordet

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:19pm Dec 28, 2001

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry

Englisch Begriff oder Satz: Chucker beans

Psychiatry report

She does use chucker beans (a type of speed) every weekend in order to feel more energetic and to improve her mood.

Marie-Christine Serra

KudoZ-Aktivität
Fragen: 432 (alle geschlossen)
Antworten: 156

Portugal

des coupe-faims

Erklärung:
If it's a type of speed, I kind of doubt it's a barbiturique, for the latter kind of calms you down, it doesn't speed you up. I don't care what some dictionary say. I am a recovering addict, I know a lot about drugs. "Les coupe-faims" sont tous à base d'amphètes et c'est souvent le terme employé en pharmacie et dans le milieu médical. The term "un dérivé d'amphétamines" could also be appropriate.

Ausgewählte Antwort von:

Augustin Bordet
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +1

des coupe-faims

Augustin Bordet

4 +1

Do not translate

Maya Jurt

4 +1

barbiturique

Lise Boismenu

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

barbiturique

Erklärung:
voir la référence ci-bas, en particulier goofballs

Quelle: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

Lise Boismenu
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

47 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Do not translate

Erklärung:
Chucker beans is American slang, I do not think there is a French equivalent for it.

Bean or beaner is a pill, usually amphetamines (speed)
Chuck means of couse to vomit, but "I have the chucks" or the chuckers got me" means being hungry, having a great appetite.

Maya Jurt
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch

3 Tage20 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

des coupe-faims

Erklärung:
If it's a type of speed, I kind of doubt it's a barbiturique, for the latter kind of calms you down, it doesn't speed you up. I don't care what some dictionary say. I am a recovering addict, I know a lot about drugs. "Les coupe-faims" sont tous à base d'amphètes et c'est souvent le terme employé en pharmacie et dans le milieu médical. The term "un dérivé d'amphétamines" could also be appropriate.

Augustin Bordet
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Chucker beans

Französisch translation: des coupe-faims