Englisch: a psychological journeyFranzösisch translation: un travail psychologique 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: a psychological journey | "A ***psychological journey*** can be heavy going, but it is crucial for long term change."
"Parcours psychologique" ne me semble pas adapté ici.
Merci d'avance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Emma Paulay: 3:01pm May 7, 2007: Un peu plus de contexte nous aiderait...
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMais c'est bon sang... Merci, Stéphanie et merci à tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| démarche psychologique
Erklärung:
d'après ce que j'ai compris du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-07 15:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
le fait d'entreprendre une démarche psychologique (seul ou avec de l'aide) peut-être très difficile à vivre, mais crucial...
| Delphine Joly
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 Min. Antwortsicherheit: |
41 Min. Antwortsicherheit: |
| cheminement psychologique
Erklärung:
je crois que ce terme conserve l'idée de progression qui est un peu perdue dans "démarche"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-07 15:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Il est vrai qu un peu plus de contexte pourrait nous aider à trouver le meilleur terme...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| un travail psychologique
Erklärung:
peut-être même "un travail sur soi-même" "un traval introspectif" ?
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Mais c'est bon sang... Merci, Stéphanie et merci à tous. |
|
|
| |
The translation workplace 
