Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ecology

Französisch translation: écosystème







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ecology
Französisch Übersetzung:écosystème
Eingetragen von:Valérie Lapotre
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:13am Jun 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: ecology
Self-Esteem Is at the Core of Our Being – Everything Else Depends on It. Every person wants to be valuable (within her/his own context or own **ecology**).

Quel est le sens d'"ecology" dans ce contexte?? Merci!
Valérie Lapotre
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Stephanie Huss: 7:17am Jun 15, 2007: Peut être "ecology" est-il utilisé au sens de "environment"? ...

écosystème
Erklärung:
ou environnement, suggestions
Ausgewählte Antwort von:

Stéphanie Soudais
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Stéphanie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +2écosystème
Stéphanie Soudais
3 +1écologie/milieu écologique
marie-christine périé
3(valeur) extrasèqueLidija Lazic


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
écosystème

Erklärung:
ou environnement, suggestions

Stéphanie Soudais
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Stéphanie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stéphanie Mazy
1 Stunde

Zustimmung Emma Paulay
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(valeur) extrasèque

Erklärung:
je traduirai la phrase entre parenthèse ainsi
(qu'i sagisse de la valeur intrinsèque ou extrasèque)
valeur intrinsèque: Valeur de quelqu'un ou de quelque chose en soi et pour soi, indépendamment de son utilité pour les gens.
valeur extrasèque: valeur par arpport à notre entourage.

Lidija Lazic
Serbien
Muttersprache: Französisch, Serbisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
écologie/milieu écologique

Erklärung:
"Écologie n.f., ou Écologique adj. : Milieu écologique : ensemble des éléments non humains de l'environnement" (http://psychobiologie.ouvaton.org/glossaire/txt-p06.20-04-gl...)
si j'en crois le glossaire du site "Psychobiologie humaine" (http://psychobiologie.ouvaton.org/)
C'est un site multilingue dont l'original est en français


marie-christine périé
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung FredP: oui, "écologie", dans le sens de "mode de fonctionnement" (interne/externe)
3 Stunden
  -> merci Fred
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren