Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "Clinicians"

Französisch translation: clinicien (médecin)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:clinician
Französisch Übersetzung:clinicien (médecin)
Eingetragen von:Oddie
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:02pm May 27, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry
Englisch Begriff oder Satz: "Clinicians"
Psychiatry report

"It was good to meet with ___, his mother and clinicians." Clearly, all of those involved in _____'s care, have been making huge efforts to try to improve his status".
Marie-Christine Serra
Portugal
clinicien (médecin)
Erklärung:
Médecin qui étudie les maladies et établit ses diagnostics par l'examen direct des malades"

"clinician clinicien n. m.
clinicienne n. f.


Syn.
médecin clinicien n. m.
médecin clinicienne n. f.

Déf. :
Médecin qui établit ses diagnostics par l'examen direct des malades, que ce soit à l'hôpital ou dans un cabinet privé.

"
gdt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 15:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"AUX CLINICIENS DE PENSER LA CLINIQUE, POUR EVITER \"
http://www.entretemps.asso.fr/clinique/1/Winter.html

\"Cliniciens associés Établissement de santé Automne 2001 \"
http://www.pharm.umontreal.ca/fichiers_manuel/liste_clinicie...
Ausgewählte Antwort von:

Oddie
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +8clinicien (médecin)
Oddie
5 +3les médecins
INVERSION


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
les médecins

Erklärung:
-

INVERSION
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Merline
10 Min.

Zustimmung Geneviève von Levetzow
21 Min.

Zustimmung Catherine GUILLIAUMET: Oui, ici. Par contre pour "clinician's cares", ici je dirais "la prise en charge (clinique, facultatif)". Nous sommes au niveau émotif, pas technico-universitaire
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
clinicien (médecin)

Erklärung:
Médecin qui étudie les maladies et établit ses diagnostics par l'examen direct des malades"

"clinician clinicien n. m.
clinicienne n. f.


Syn.
médecin clinicien n. m.
médecin clinicienne n. f.

Déf. :
Médecin qui établit ses diagnostics par l'examen direct des malades, que ce soit à l'hôpital ou dans un cabinet privé.

"
gdt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 15:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"AUX CLINICIENS DE PENSER LA CLINIQUE, POUR EVITER \"
http://www.entretemps.asso.fr/clinique/1/Winter.html

\"Cliniciens associés Établissement de santé Automne 2001 \"
http://www.pharm.umontreal.ca/fichiers_manuel/liste_clinicie...

Oddie
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DPolice
0 Min.

Zustimmung Circe
1 Min.
  -> merci à tous deux

Zustimmung Geneviève von Levetzow
18 Min.

Zustimmung Etienne Amblard
20 Min.

Zustimmung PMD
22 Min.
  -> +3

Zustimmung GILLES MEUNIER
1 Stunde

Zustimmung xxxohlala: tout à fait d'accord Oddie
1 Stunde

Zustimmung Nicole Levesque
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren