Englisch: Driver styleFranzösisch translation: style directif 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / Style interpersonnel | | Englisch Begriff oder Satz: Driver style | | Il s'agit d'un style de comportement interpersonnel. Je cherche le terme qui conviendrait le mieux. J'ai pensé à « meneur ». Merci pour vos idées. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Najib Aloui: 9:30pm Jan 26, 2008: Bonjour. S'agirait-il de quelque chose de légèrement différent de "meneur" (assez abondamment utilisé en psychologie sociale)? Si c'est le cas, des explications seraient utiles...
|
|
| | style directif | Erklärung:
en fait, je trouve meneur très bien. Mais si vous voulez une certaine homogénéité dans votre liste, ce pourrait être une possibilité. |
| Ausgewählte Antwort von:
 veroperl
Griechenland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci. C'est ce qui convient en effet le mieux, du point de vue homogénéité. Merci aussi aux autres personnes pour leur aide.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| driver style meneur
Erklärung:
bien vu, à mon avis
| cenek tomas
Frankreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci, mais je demandais plutôt une autre idée. Pour répondre à Najib, j'ai affaire à une liste de styles interpersonnels : style analytique, style aimable. etc. Je n'ai pas plus d'indications.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: |
| driver style style directif
Erklärung:
en fait, je trouve meneur très bien. Mais si vous voulez une certaine homogénéité dans votre liste, ce pourrait être une possibilité.
| veroperl
Griechenland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci. C'est ce qui convient en effet le mieux, du point de vue homogénéité. Merci aussi aux autres personnes pour leur aide. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| driver style entraîneur
Erklärung:
Bon, on dit pas tellement cela au sujet d'un comportement mais c'est un bon synonyme de meneur.
Dans le petit Robert : personne qui entraîne les autres à sa suite (syn. meneur).
Bonne chance
| Nickolas007
Kanada
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| driver style Tempérament de chef/de leader
Erklärung:
J'utiliserais « tempérament de chef/de leader » pour désigner le style de comportement, et sans hésitation « meneur » pour désigner la personne.
Si vous utilisez Style ___, il y a risque d'interprétation.
Dans le cas d'un meneur on pourrait songer à style directif, style dominant, mais vous conviendrez que ces deux termes peuvent être interprétés de façon positive ou négative selon chacun.
J'éviterais ce piège.
« Meneur » est selon moi le mot juste.
| ccaron
Kanada
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
