Englisch: Ask, TellFranzösisch translation: Assertif demandant, assertif affirmant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Ask, Tell | | Französisch Übersetzung: | Assertif demandant, assertif affirmant | | Eingetragen von: | Daniel Marquis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / Assertivité, style interpersonnel | | Englisch Begriff oder Satz: Ask, Tell | Contexte :
In this instance, ask and tell are two ends of the assertiveness continuum. The assertiveness scale measures the degree to which you are perceived as attempting to influence the thinking and actions of others. *Ask* assertive people tend to assert themselves through questions, suggestion, etc. *Tell* assertive people tend to assert themselves through statements, etc.
Des idées seraient bienvenues. Merci à l'avance pour votre aide.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | demandant, affirmant | Erklärung:
From the Kudoz open glossary, these previous answer may help you.
tell assertive => assertif affirmant
http://www.proz.com/kudoz/2272478
ask assertive => assertif demandant
http://www.proz.com/kudoz/2272475
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
answers (sorry for the typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 18:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Daniel, and thank you :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
GWC- Claire
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenParfait. Merci pour votre aide. Merci également aux autres personnes.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ask, tell demander - dire
Erklärung:
.
|  NewCal
Neukaledonien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch, Französisch
|
|
6 Min. Antwortsicherheit: |
| ask, tell patients répondeurs et patients déclaratifs
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-01 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou patients actifs et passifs dans la démarche d'assertivité en réaction à autrui.
L'assertivité est définie comme une attitude dans laquelle on est capable de s'affirmer tout en respectant autrui. Il y s'agit de se respecter soi-même en ...
www.maieusthesie.com/nouveautes/article/assertivite.htm - 61k -
| Drmanu49
Frankreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| ask, tell people who get people to do things by asking them a question/people who tell people what to do
Erklärung:
Different ways people have to get other people to do what they ask/tell them to do...
i.e.
Could you please shut the door?
OR
Shut the door!
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| ask, tell demandant, affirmant
Erklärung:
From the Kudoz open glossary, these previous answer may help you.
tell assertive => assertif affirmant
http://www.proz.com/kudoz/2272478
ask assertive => assertif demandant
http://www.proz.com/kudoz/2272475
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
answers (sorry for the typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 18:06:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Daniel, and thank you :-)
| GWC- Claire
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Parfait. Merci pour votre aide. Merci également aux autres personnes. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
