Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 23:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: egocentric schemer

Französisch translation: un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hand/footZur KudoZ-Liste zurückkehren
Citizen outreach »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:egocentric schemer
Französisch Übersetzung:un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)
Eingetragen von:Drmanu49
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:07am Apr 18, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: egocentric schemer
"It is an egocentric schemer. A killer who interprets rejection as a major blow to his ego and then lashes out in an attempt to save face. "

Merci !
Axelle531
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
GILLES MEUNIER: 11:23am Apr 18, 2008: J'aurais tendance à tourner comme cela : il est combinard et égocentrique. Ce n'est pas vraiment une expression figée 'egocentric schemer' si j'en juge par les hits sur Internet....

un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)
Erklärung:
Froideur, égocentrisme et orgueil seront les principaux traits de sa personnalité. ... Ni les services spéciaux, où se recrutent souvent les comploteurs, ...
www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.as...

s'écria-t-il dans un accès de paranoia assez égocentrique tout en agitant son ..... Il glissa alors à Frank, derrière sa main et avec un air de comploteur. ...
Ausgewählte Antwort von:

Drmanu49
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)
Drmanu49
4 +1conspirateur égocentrique
schevallier


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)

Erklärung:
Froideur, égocentrisme et orgueil seront les principaux traits de sa personnalité. ... Ni les services spéciaux, où se recrutent souvent les comploteurs, ...
www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.as...

s'écria-t-il dans un accès de paranoia assez égocentrique tout en agitant son ..... Il glissa alors à Frank, derrière sa main et avec un air de comploteur. ...

Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ccilb77: calculateur
1 Stunde
  -> Thank you.
Zustimmung Mary Carroll Richer LaFlèche
5 Stunden
  -> Thank you Mary Carroll.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
conspirateur égocentrique

Erklärung:
son égocentrisme le pousse à échafauder des stratégies, des machinations

schevallier
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Roger McKeon
1 Stunde
  -> Thanks a lot Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy