Englisch: commited forFranzösisch translation: hospitalisés 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | committed | | Französisch Übersetzung: | hospitalisés | | Eingetragen von: | Madang |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Psychologie / psychiatry | | Englisch Begriff oder Satz: commited for | "the authors found that only 49% of the patients had an history of suicide attempts and only 25% were commited for a suicide attempt'
Je ne saisi pas le sens de ce verbe.
plus loin je lis "39% of the patients were commited for suicidal ideation"
Est-ce que je peux traduire par " a été décelé/sont sujet à ...idéation suicidaire"?
Mais dans ce cas quel est le sens de la première phrase? "étaient résolus à tenter de se suicider? a été dévoilé"? |
| | | hospitalisés | Erklärung:
hospitalisés ou internés
c'est bien l'expression qu'on utilise aux Etats-Unis.
You can COMMIT YOURSELF OR BE COMMITTED
(avec 2T) pour tentative de suicide ou idéation suicidaire |
| Ausgewählte Antwort von:
Madang
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous. Je comprends beaucoup mieux maintenant. Et quel plaisir de recevoir tant de réponses ! Dans un ambiance amicale.
Il me faut bien départager si je ne veux pas laisser ce droit au robot. Voilà qui est fait.
L’article en question s’intitule ‘Clinical Correlates of Inpatient Suicide’ et a paru dans Journal of Clinical Psychiatry ,January 2003. Il est signé Busch KA, Fawcett J, Jacobs DG.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| avaient pensé à un meurtre, avaient eu l' intention de
Erklärung:
Dans ce cas-ci je pense que 'be commited'signifie être compromis en pensée.
| |
|
| |
The translation workplace 
