Englisch: Borderline category /Average categoryFranzösisch translation: catégorie limite / moyenne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Borderline category /Average category | | Französisch Übersetzung: | catégorie limite / moyenne | | Eingetragen von: | catmac |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Psychologie / Neurology | | Englisch Begriff oder Satz: Borderline category /Average category | An intellectual assessment yielded Borderline category (lower limit) verbal intellectual functioning while non-verbal intellectual functioning was at the lower limit of the Average category.
Il s'agit de l'évaluation neurologique d'un patient,l'évaluation de la parole et du langage, etc.
Je voudrais savoir si Borderline category et Average category sont des termes médicaux qui ont une traduction distincte. |
| | | catégorie limite / moyenne | Erklärung:
En psychiatrie et psychologie clinique, le terme "borderline" désigne effectivement un état-limite caractéristique à plusieurs pathologies spécifiques, distinctes des psychoses et nevroses. Mais votre texte se réfère à un contexte d'évaluation neurologique et non clinique, et les termes "borderline category /average category" désignent les catégories statistiques afférentes aux tests psychologiques. En l'occurrence, il s'agit de scores (issus de l'évaluation) situés soit dans la catégorie limite (valeurs inférieures) soit dans la catégorie moyenne (ou simplement "dans la moyenne"). Courage pour la suite. |
| Ausgewählte Antwort von:
Andreea Vintila
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour les renseignements supplémentaires! Ça aide à comprendre.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| état limite
Erklärung:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/fineltain_ludwig/bu...
L'état-limite (état-limite des psychoses ou syndrome borderline) est un état clinique frontière entre la névrose et la psychose.
Je cherche pour 'average'.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 18:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Je ne trouve rien pour \'average category\', peut-être qu\'il s\'agit simplement de la moyenne...
|  MurielP
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch, Englisch
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| borderline category /average category catégorie limite/catégorie moyenne
Erklärung:
1. Domaine(s)
– Psychology
– Mental Disorders
Domaine(s)
– Psychologie
– Troubles mentaux
borderline intellectual functioning Source CORRECT
fonctionnement intellectuel limite Source CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 6 mins (2005-02-17 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le groupe placebo, 44% des patients présentaient un fonctionnement intellectuel limite(70 < QI < 85). 35% des patients présentaient un déficit intellectuel léger (55 < QI < 70) et
21% un déficit intellectuel moyen (35 < QI < 55). Dans le groupe rispéridone, 58% des patients présentaient un fonctionnement intellectuel limite (70 < QI < 85). 29% des patients présentaient un déficit intellectuel léger (55 < QI < 70) et 13% un déficit intellectuel moyen(35 < QI < 55).
http://afssaps-prd.afssaps.fr/html/has/sgt/htm/avis/data/ct0...
| NatalieD
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| borderline category /average category catégorie limite / moyenne
Erklärung:
En psychiatrie et psychologie clinique, le terme "borderline" désigne effectivement un état-limite caractéristique à plusieurs pathologies spécifiques, distinctes des psychoses et nevroses. Mais votre texte se réfère à un contexte d'évaluation neurologique et non clinique, et les termes "borderline category /average category" désignent les catégories statistiques afférentes aux tests psychologiques. En l'occurrence, il s'agit de scores (issus de l'évaluation) situés soit dans la catégorie limite (valeurs inférieures) soit dans la catégorie moyenne (ou simplement "dans la moyenne"). Courage pour la suite.
| Andreea Vintila
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci pour les renseignements supplémentaires! Ça aide à comprendre. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
|
| |
The translation workplace 
