Ségolène Neilson: 1:40pm Sep 18, 2006: voilà la clef à ton problème; Il s'agit d'une maison ayant deux oièces en bas et deux pièces en haut. C'est une maison qui touche les autres autrement dit aucun mur indépendant et des voisins partout bonne journée! Céline Débiton: 1:42pm Sep 18, 2006: Voilà tout ce que j'ai pu trouvé sur ce sujet : il s'agit d'une maison typique avec deux chambres au rez-de-chaussée et deux chambres au premier. En espérant que cela puisse aider... Céline Débiton: 1:43pm Sep 18, 2006: Ah je me suis faite "grillée" par Ségoléne ;-D ! Désolée pour le doublon donc
Erklärung: Il s'agit plutot d'une maison en ville (ou dans la banlieue)......on en trouve dans les regions industrielle (telle que durham ou Yorkshire). La plupart remonte a la periode victorienne. Ce sont des maisons de la classe ouvriere avec une porte qui ouvre sur le salon ('front room'), puis la cuisine et en haut deux chambres et une petite salle de bain. voila
Erklärung: Is the way it is often described in estate agents' blurb.
Of course, it depends exactly what the context is, as others have pointed out, culturally, this says a lot about the writer's judgements about the house; usually, one of a row of workng-class houses, 'T4' in French nomenclature...
Tony M Frankreich Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 23
Erklärung: Quote:"our terrace house is only small, what people call a ‘two-up/two-down’, ie, it has a kitchen-diner, a living room, two bedrooms and a bathroom. it is the classic house in the uk for first time buyers and anyone without a lot of money. it has a little garden ..."
Quote:"Classic english terrace houses. "Back to Back" refers to their ... style (common walls on both sides). Two Up Two Down is the colloquial way of describing them!"
Larousse: Mitoyen,enne: Qui est entre deux choses. (...)
Une maison mitoyenne est une maison dont les murs sont communs à d'autres maison des deux côtés.
Two up two down se réfère à une disposition particulière des pièces de certaines de ces petites maison du UK, qui n'est pas typique autrepart.
Le terme "ouvrière" impliquerait qu'elle se trouve dans un endroit où toutes les maisons de la rue sont très semblables et souvent identiques (pas obligatoirement le cas des mitoyennes), plutôt petites, d'une architecture et d'un design minimaux et souvent à proximité de mines à charbon ou autres. Les maisons mitoyennes quant à elles peuvent se trouver dans des quartiers humbles mais aussi aisés, où elles peuven être grandes.
On peut également les appeler "maison de rang".
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-09-19 03:55:39 GMT) --------------------------------------------------
PS: Je ne sais si dans ce cas-ci il convient d'ajouter terrasse: Maison mitoyenne avec terrasse, incendiée.
The translation workplace 
