Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: availability of land

Französisch translation: disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:availability of land
Französisch Übersetzung:disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace
Eingetragen von:Virgile
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:57pm Oct 29, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke / real estate
Englisch Begriff oder Satz: availability of land
The developer therefore requested that the site engineers and architects review the lay-out and availability of land in order to accommodate additional 3 bedroom residences.
S S
Mauritius
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Catherine Johnstone: 3:00pm Oct 29, 2006: il y a aussi la notion de POS (En F) plan d'occupation des sols, pas sûre utile ici mais en cas... peut-être ne pas oublier car joue ds permis de construire et autres!

disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace
Erklärung:
a suggestion
Ausgewählte Antwort von:

Virgile
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci a vous tous!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace
Virgile
3 +2surface constructible
Frederic Rosard
3les terrains encore disponiblesiol
3terrains à bâtir disponiblesSégolène Neilson
3disponibilité d'espace
a05


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponibilité d'espace

Erklärung:


a05
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
disponibilité en terme de terrain constructible/d'espace

Erklärung:
a suggestion

Virgile
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci a vous tous!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ségolène Neilson
6 Stunden
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
surface constructible

Erklärung:
dans ce cas ;la surface disponible entre une maison a agrandir et suivant les cas :les voisins,la route,un autre site.
Egalement a prendre en compte la hauteur du batiment.

Frederic Rosard
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Catherine Johnstone: ou espace constructible
31 Min.
  -> merci !

Zustimmung Ellen-Marian
7 Stunden
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terrains à bâtir disponibles

Erklärung:
on parle souvent de terrains à bâtir

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les terrains encore disponibles

Erklärung:
Since they want to build three additional residences, I suppose they need to know if and how much land is still available

iol
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): a05, Virgile, Frederic Rosard


Zur KudoZ-Liste zurückkehren