1 ha 08 a 65 ca - 1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²) ( translation glossary) Real property,Immobilien/Grundstücke,Rechts- und Patentwesen

« nine undivided 1/14...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

pathways »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	1 ha 08 a 65 ca
Französisch Übersetzung:	1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²)
Eingetragen von:	Muriel Brochet

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:14am Nov 8, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Real property

Englisch Begriff oder Satz: 1 ha 08 a 65 ca

for an area of 1 ha 08 a 65 ca

1 hectare et ????

Merci à tous

Muriel Brochet

KudoZ-Aktivität
Fragen: 788 (19 offen)
Antworten: 132

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Tony M: 9:26am Nov 8, 2006: I don' t really understand your question? That is the way it would usually be expressed in FR anyway, so what more do you need? Or did you mean it to be FR > EN?
Muriel Brochet: 9:30am Nov 8, 2006: Hi Tony, I am not familiar with Cadastre and figures of this type. wanted to be reassured and make things clear;-)

1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²)

Erklärung:
Otherwise do a decimal point, i.e.

1.0865 hectares (I believe)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-08 09:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

If it's for a UK / US audience optional to include an equivalent value in acres.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-08 09:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Are

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

But for a French audience in a real estate context you can just leave as is. Is the language pair correct?

Ausgewählte Antwort von:

Conor McAuley
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci Conor!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +4

1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²)

Conor McAuley

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²)

Erklärung:
Otherwise do a decimal point, i.e.

1.0865 hectares (I believe)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-08 09:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

If it's for a UK / US audience optional to include an equivalent value in acres.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-08 09:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Are

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-08 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

But for a French audience in a real estate context you can just leave as is. Is the language pair correct?

Conor McAuley
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci Conor!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 1 ha 08 a 65 ca

Französisch translation: 1 hectare, 8 ares, 65 centiares (or m²)