Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: floating staircase

Französisch translation: escalier flottant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:floating staircase
Französisch Übersetzung:escalier flottant
Eingetragen von:kerbager
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:37am Jan 29, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: floating staircase
A big entrance with floating staircase that overlook the indoor garden, indoor pool and theatre room.
kerbager
Kanada
escalier flottant
Erklärung:
http://www.cobelver.com/ShowArticle.aspx?l=FR&isectionid=21&...

Photo du paragraphe "Staircases" :
http://www.square-one.co.uk/portfolio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-01-29 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier lien montre une photo de l'escalier, mais l'expression "escalier flottant" est utilisée à la page suivante :
http://www.cobelver.com/showteasers.aspx?iSectionID=21&l=FR
Ausgewählte Antwort von:

Sylvie L
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
2 +4escalier flottantSylvie L
3escalier ouvertChristiane Bujold


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
escalier flottant

Erklärung:
http://www.cobelver.com/ShowArticle.aspx?l=FR&isectionid=21&...

Photo du paragraphe "Staircases" :
http://www.square-one.co.uk/portfolio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-01-29 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier lien montre une photo de l'escalier, mais l'expression "escalier flottant" est utilisée à la page suivante :
http://www.cobelver.com/showteasers.aspx?iSectionID=21&l=FR

Sylvie L
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Julien Griffon
10 Min.
  -> Merci Julien !

Zustimmung ANNE FAGES
20 Min.
  -> Merci Anne !

Zustimmung YaniQC
1 Stunde
  -> Merci YaniQC !

Zustimmung swanda
1 Stunde
  -> Merci swanda !
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalier ouvert

Erklärung:
On trouve aussi, pour le même genre d'escalier présenté sur la photo de l'autre traductrice, le terme escalier ouvert. Il s'agit d'un escalier sans contremarche, utilisé habituellement au centre d'une pièce. Vous trouverez une image sur le site que je vous fait parvenir.


    Quelle: http://www.guidesperrier.com/immobilier_construction/maisons...
Christiane Bujold
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): cenek tomas


Zur KudoZ-Liste zurückkehren