fixtures and fittings - aménagements intérieurs ( translation glossary) Immobilien/Grundstücke,Sonstige

« Parallel key and si...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

"big thinking" »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	fixtures and fittings
Französisch Übersetzung:	aménagements intérieurs
Eingetragen von:	Stéphanie Soudais

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:35pm Feb 18, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke

Englisch Begriff oder Satz: Fixtures

"Fixtures and fittings"
Décoration d'une maison
Je n'ai pas plus de contexte, c'est très vague.

Axelle531

KudoZ-Aktivität
Fragen: 452 (22 offen)
Antworten: 0

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

CherryPie: 2:23pm Feb 18, 2008: Les "fixtures" comprennent le mobilier fixe (plans de travail et meubles de cuisine, par exemple), ainsi que les éviers, les fours encastrés, les baignoires, etc.

aménagements intérieurs

Erklärung:
fixtures and fittings = aménagements intérieurs (Robert & Collins)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Et Harraps donne "aménagements/agencements fixes"

Ausgewählte Antwort von:

Stéphanie Soudais
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +3

aménagements intérieurs

Stéphanie Soudais

4 +2

Installations/équipements et aménagements intérieurs

swanda

immeubles par destination

ormiston

3 +1

installations

sophieb

éléments de mobilier fixes

Nathalie Coutelle

biens immobiliers par destination

Tony M

installations à demeure

andreea irimia

3 -1

appliques

ednola

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

fixtures installations à demeure

Erklärung:
Je pense que c'est ca:)

andreea irimia
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

fixtures appliques

Erklärung:
'fixtures' est parfois employé pour des appliques murales (lampes en particulier)

ednola
Frankreich
Muttersprache: Französisch

17 Min. Antwortsicherheit:

fixtures éléments de mobilier fixes

Erklärung:
Traduction donnée par IATE.

C'est une traduction assez vague mais si vous n'avez pas plus de contexte c'est peut etre aussi bien.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Quelle: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Nathalie Coutelle
Portugal
Muttersprache: Französisch

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

fixtures installations

Erklärung:
si vous souhaitez vraiment traduire les 2 notions séparément.

Mais "fixtures and fittings" est une expression figée, qui se traduit généralement par équipements, mobilier, etc

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985002332

sophieb
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

fixtures and fittings aménagements intérieurs

Erklärung:
fixtures and fittings = aménagements intérieurs (Robert & Collins)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Et Harraps donne "aménagements/agencements fixes"

Stéphanie Soudais
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci !

33 Min. Antwortsicherheit:

fixtures biens immobiliers par destination

Erklärung:
I think this is one of those stock phrases, you might care to check the glossaries, as I'm pretty certain this has come up before in FR > EN.

Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

37 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

fixtures and fittings Installations/équipements et aménagements intérieurs

Erklärung:
*

swanda
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Tag3 Stunden Antwortsicherheit:

fixtures immeubles par destination

Erklärung:
I was checking out Tony who is rarely off the mark and I know this also sounds legalese but someone in real estate confirmed this is the term. Sometimes 'biens' is added to distinguish from blocks of flats:
"La vente d'un immeuble et de ses meublesLes peintures, tapisseries, glaces, ornements muraux incrustés dans les boiseries sans faire corps avec elles sont des immeubles par destination, ...
www.jurisprudentes.org/bdd/faqs_article.php?id_article=1817 - 119k - En cache - Pages similaires

ormiston
Frankreich
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Fixtures

Französisch translation: aménagements intérieurs