Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 0:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: counter tops

Französisch translation: plans de toilette



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« patent-protected me...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
fresh AS from the c... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bathroom counter tops
Französisch Übersetzung:plans de toilette
Eingetragen von:Martine COTTARD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:20pm Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke / Appartement/SDB
Englisch Begriff oder Satz: counter tops
- Bathroom **counter tops**

Parleriez-vous de "plans" dans une salle bain ?
Martine COTTARD
Portugal
plans de toilette
Erklärung:
Oui.
Ausgewählte Antwort von:

Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Roger.
Merci à tous pour votre aide.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +3Comptoirs de salle de bain Morgane17
4 +1plan vasque
cenek tomas
4plans de toilette
Roger McKeon
3surfaces utilesNewCal


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plans de toilette

Erklärung:
Oui.


    Quelle: http://pdf.archiexpo.com/pdf/hatria/general-catalogue/11671-...
    Quelle: http://www.jackon-insulation.com/index.php?id=307&L=2
Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Roger.
Merci à tous pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surfaces utiles

Erklärung:
dans une cuisine on parle de plan de travail mais difficile d'utiliser "plans" pour une salle de bains sauf peut être si le document es destiné à des professionnels plutôt qu'au grand public d'où ma proposition.

NewCal
Neukaledonien
Muttersprache: Englisch, Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
plan vasque

Erklärung:
SurArchi expo, vous verrez des modèles, catalogue bilingue.

cenek tomas
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sueaberwoman: Et bien d'autres, pour la France.
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Comptoirs de salle de bain

Erklärung:
http://www.yannick.net/comptoirscuisinesalledebain/

Morgane17
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jennifer Bender
6 Min.
  -> Merci Jennifer
Zustimmung 1045
2 Stunden
  -> Merci 1045
Zustimmung Mary Carroll Richer LaFlèche
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy