dilapidations schedule or schedule of dilapidations - état des lieux ( translation glossary) Property law,Immobilien/Grundstücke,Rechts- und Patentwesen

« Full repairing and ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Heads of Terms »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	dilapidations schedule or schedule of dilapidations
Französisch Übersetzung:	état des lieux
Eingetragen von:	Marc Glinert

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:25pm Apr 24, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Property law

Englisch Begriff oder Satz: dilapidations schedule or schedule of dilapidations

why does all legal English sound like it was drafted by Dickens? Don’t answer that, by the way, just give me a neat equivalent in French.

Marc Glinert

KudoZ-Aktivität
Fragen: 36 (alle geschlossen)
Antworten: 784

Frankreich

état des lieux

Erklärung:
D'après ces références bilingues :

Etats des Lieux : for a rental property, schedule of condition or schedule of dilapidations depending on whether it applies to the beginning or end of a lease.
http://www.cafpi.net/web/menuGlossery.do

It is required that a Schedule of Condition (etat des lieux) be prepared prior ... to have made a Schedule of Dilapidations (also called an etat des lieux)
http://books.google.fr/books?id=o8HVEzUZP20C&pg=PA165&lpg=PA...

Ausgewählte Antwort von:

Stéphanie Soudais
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hi Stéphanie and thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

3 +1

état des lieux

Stéphanie Soudais

Antworten

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

état des lieux

Erklärung:
D'après ces références bilingues :

Etats des Lieux : for a rental property, schedule of condition or schedule of dilapidations depending on whether it applies to the beginning or end of a lease.
http://www.cafpi.net/web/menuGlossery.do

It is required that a Schedule of Condition (etat des lieux) be prepared prior ... to have made a Schedule of Dilapidations (also called an etat des lieux)
http://books.google.fr/books?id=o8HVEzUZP20C&pg=PA165&lpg=PA...

Stéphanie Soudais
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Hi Stéphanie and thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: dilapidations schedule or schedule of dilapidations

Französisch translation: état des lieux