Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 16:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Landscape Gardening

Französisch translation: jardinier paysagiste







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pulling airZur KudoZ-Liste zurückkehren
post-market surveil... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:landscape gardener
Französisch Übersetzung:jardinier paysagiste
Eingetragen von:Julie Arbon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:47am Mar 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke
Englisch Begriff oder Satz: Landscape Gardening
I wasn't sure whether to grade this question easy or pro. However, I wasn't able to find a suitable term in any dictionary, online or otherwise. Could the term perhaps be translated as 'le jardinage professionnelle'? Anyway the whole phrase is - 'He holds qualifations in landscape gardening',and is part of a job reference.
Thanks for any help.
Julie Arbon
Vereinigtes Königreich
Jardiniers Paysagistes
Erklärung:
Difficile de traduire autrement que par le nom de métier, à mon avis

Nombreuses références sur internet:
cassis, son port, ses calanques, son vignoble. découvrez l'art de vivre sur la côte provençale à 20 kms de marseille. ... ARTISANS, ENTREPRISES, SERVICES. JARDINIERS-PAYSAGISTES. Retour ... ...
Ausgewählte Antwort von:

Jean-Pierre Grangeret
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +5Jardiniers Paysagistes
Jean-Pierre Grangeret
3 +3paysagiste/horticulteur
Karine Piera
5 +1Aménagement paysager
Ghislaine Delorme
5paysagisme
Janine de Waard
5C'est un jardinier-paysager
irat56
4architecture (art) des jardins
GILLES MEUNIER


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
landscape gardening paysagiste/horticulteur

Erklärung:
C'est ce que je choisirai, mais n'ai pas encore mis la main sur des references...

Karine Piera
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lien: jardinier paysagiste
0 Min.
Zustimmung Karin Dyson: jardinier paysagiste
10 Min.
Zustimmung Hacene: indeed
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
landscape gardening C'est un jardinier-paysager

Erklärung:
Il a la spécialisation de "Jardinier-paysager", tout simplement.

irat56
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar lien: paysagiste
1 Min.
  -> Non! Je maintiens "paysager"!
Neutraler Kommentar Karine Piera: on dit bien un jardin paysager, ou un aménagement paysager, mais lorsqu'il s'agit de jardinier, on dit bel et bien paysagiste
9 Min.
  -> Eh non! Je suis désolé! Voir les brochures d'orientation! Un paysagiste et un paysager (jamais sans jardinier devant) sont différents!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
landscape gardening paysagisme

Erklärung:
Paysagisme, ou jardinage paysagiste, les deux termes sont utilisés

Janine de Waard
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
landscape gardening Jardiniers Paysagistes

Erklärung:
Difficile de traduire autrement que par le nom de métier, à mon avis

Nombreuses références sur internet:
cassis, son port, ses calanques, son vignoble. découvrez l'art de vivre sur la côte provençale à 20 kms de marseille. ... ARTISANS, ENTREPRISES, SERVICES. JARDINIERS-PAYSAGISTES. Retour ... ...



    Quelle: http://www.cassis.fr/default_zone/fr/html/page3047.html
Jean-Pierre Grangeret
Deutschland
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lien
1 Min.
Zustimmung SMLS
11 Min.
Zustimmung Bernadette Delahaye
3 Stunden
Zustimmung ben baudoin
6 Stunden
Zustimmung Annike THIERRY
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architecture (art) des jardins

Erklärung:
Domaine(s)
  – Landscape Architecture
  – Flowers and Ornamentals
(Horticulture)
Domaine(s)
  – Architecture paysagère
  – Floriculture
Domaine(s)
  – Arquitectura paisajista
  – Floricultura
landscape gardening
Source CORRECT

garden architecture Source
PROPOSITION

art du jardin de
paysage Source CORRECT,
MASC

art des jardins Source
CORRECT, MASC

architecture des jardins
Source CORRECT, FÉM
Termium

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
landscape gardening Aménagement paysager

Erklärung:
La personne qui en fait s'appelle un paysagiste.

Ghislaine Delorme
Mexiko
Muttersprache: Französisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung 1045
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy