inner spirit - une vie intérieure ( translation glossary) Religion,Sonstige

« heathered cotton

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Mad dogs and Englis... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	inner spirit
Französisch Übersetzung:	une vie intérieure
Eingetragen von:	xxxsarahl

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:48pm Jul 19, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion

Englisch Begriff oder Satz: inner spirit

"do you wonder why your are here?
do you question what makes you 'you'?
are you aware of having an **inner spirit**?
do you feel there is a hole in your life?"

NB: I can't use the word "âme"

Merci!

sodamnlogical

KudoZ-Aktivität
Fragen: 286 (1 offen)
Antworten: 702

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

sodamnlogical (asker): 8:03pm Jul 19, 2005: Philippe - I can't use "voix intérieure" either because it's already mentioned earlier in the text as the "inner voice". But thanks a ton for trying!:-)
Philippe Boucry: 8:10pm Jul 19, 2005: Ah ben zut alors! :O) J'efface ma réponse et je vais essayer de trouver autre chose. A tout de suite! -
sodamnlogical (asker): 8:25pm Jul 19, 2005: DocteurPC - je ne pense pas que "conscience" conviendrait, car 'to be aware" veut déjà dire "être conscient de", "avoir conscience de". Merci quand-même! :-)
Christine Cramay: 8:45pm Jul 19, 2005: Désolée, j'ai retiré ma réponse avec "âme", je n'avais pas vu le N.B. -
sodamnlogical (asker): 1:50pm Jul 21, 2005: merci à tous, mais j'ai vraiment aimé la réponse de sarahl.

une vie intérieure

Erklärung:
***

Ausgewählte Antwort von:

xxxsarahl
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Sarah, you're brilliant! It's just perfect! Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +3

esprit intérieur

Edmond Laporte

Es-tu conscient de qui tu es à l'intérieur?

M A Dionne

3 +1

être intérieur

marie-christine périé

3 +1

conscience

DocteurPC

une vie intérieure

xxxsarahl

pensée intérieure

virgynet

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

esprit intérieur

Erklärung:
good luck

Edmond Laporte
Vereinigte Staaten

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

conscience

Erklärung:
If you don't like esprit intérieur

DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch

51 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

être intérieur

Erklärung:
juste une autre suggestion

marie-christine périé
Frankreich
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

pensée intérieure

Erklärung:
pensée est synonyme d'âme, esprit.
Dans le sens de vie intérieure mais comme il y a "life" juste après.

"Saint Anselme s'adresse à des moines habités par cette pensée intérieure et qui se demandent si quelque choses d'extérieur correspond à cette pensée.
Saint Anselme ne tire pas la réalité du concept, l'existence de l'essence mais leur montre qu'en partant du concept d'une réalité humaine qui aspire à la perfection malgré une nature imparfaite, il est possible de passer au concept de la réalité qui seule peut fonder cette aspiration au coeur d'une nature imparfaite:
autant dire que pour Saint Anselme la pensée affirme Dieu parce qu'elle doute et en doutant elle aspire à une perfection absolue: c'est donc de la pensée intérieure des moines que jaillit une certitude, née d'une idée telle que je ne peux même pas penser que Dieu n'existe pas"
http://www.philagora.net/dissert2/dieu.htm

virgynet
Frankreich
Muttersprache: Französisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Es-tu conscient de qui tu es à l'intérieur?

Erklärung:
Ètre intérieur est bon mais on l'utilise généralement pour traduire "Inner Self".
Quand je regarde l'ensemble des strophes, il me semble qu'on peut embrasser la phrase dans son ensemble et la rendre ainsi.

Si c'est au vous, alors : Êtes-vous conscient de qui vous êtes à l'intérieur?

Enfin, c'est une idée pour éviter d'être piégé plus tard par Inner Self...

M A Dionne
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Tag3 Stunden Antwortsicherheit:

une vie intérieure

Erklärung:
***

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Sarah, you're brilliant! It's just perfect! Thank you!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: inner spirit

Französisch translation: une vie intérieure