churchian - fréquenteur d'église ( translation glossary) Religion,Sonstige

« turkey tail and bea...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Stand-alone subject... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	churchian
Französisch Übersetzung:	fréquenteur d'église
Eingetragen von:	sporran

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:41pm Aug 26, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion

Englisch Begriff oder Satz: churchian

"It appears that you are now a Christian or at least a churchian."
Phrase écrite à un musulman converti au christianisme.
Merci d'avance pour votre aide.

Ya CISSE

KudoZ-Aktivität
Fragen: 188 (7 offen)
Antworten: 33

Frankreich

fréquenteur d'église

Erklärung:
une autre possibilité qui renforce le côté péjoratif peut-être

Ausgewählte Antwort von:

sporran
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous. Votre proposition colle le mieux à mon texte.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

membre de l'Eglise

babelwork

5 +1

paroissien fidèle

CHARLES DADOUN

fréquenteur d'église

sporran

quelqu'un qui va à l'église

Carole Paquis

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

membre de l'Eglise

Erklärung:
avec, peut-être, une connotation péjorative? (par opposition au "chrétien", qui aurait la foi indépendamment de son appartenance)

babelwork
Deutschland
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

fréquenteur d'église

Erklärung:
une autre possibilité qui renforce le côté péjoratif peut-être

sporran
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous. Votre proposition colle le mieux à mon texte.

2 Stunden Antwortsicherheit:

quelqu'un qui va à l'église

Erklärung:
une autre possibilité.

Carole Paquis
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

paroissien fidèle

Erklärung:
dans les petites bourgades ou dans les petits villages la vie gravitait utour de l'église et le terme pour désigner les fidèles est paroissien car ils sont fidèles à leur paroisse et se rendent scrupuleusement à la messe, aux vêpres, aux matines etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-08-26 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour refléter l'aspect péjoratif on pourrait dire : «Alors à ce qu'on dit te voila devenu un vrai bedeau...»

CHARLES DADOUN
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: churchian

Französisch translation: fréquenteur d'église