Englisch: cannonFranzösisch translation: chanoine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion
Region (source): | | Englisch Begriff oder Satz: cannon | A brief funeral service was conducted by Rev. W, Cannon X, Cannon Y et Cannon Z, at the St John's Anglican Church, in Lagos, Nigeria.
Merci d'avance pour votre aide. |
| | | chanoine | Erklärung:
en fait "canon":
"Cannon is an English name and was a canon or clergyman on the staff of a cathedral or important church. Sometimes the name is derived from the fact that the original bearer was the canon's servant."
http://www.marvelcreations.com/cannon.html
"canon (priest)
A canon is a member of the Christian clergy who was responsible for administering a cathedral or collegiate church. It is still used as a largely honorary title in many dioceses to senior parish priests. This is usually awarded as a recognition of long and dedicated service to the Diocese. These priests are entitled to call themselves Canon and still have a role in the administration of the cathedral. The term originates from the time of the reformation when Catherdrals' bells were removed. The priest would therefore have to fire a canon to call people to the services.
http://www.answers.com/topic/canon-priest?method=6
"Chanoine" vient du latin "canonicus", qui désigne un clerc vivant selon une règle ou un "canon". Le terme "canonicus" est issu du grec kanonikos kanôn, "canon". Le mot grec désigne une tige de roseau. Or, dans l'Antiquité, les tiges de roseau servaient d'instruments de mesure. On est donc passé au sens de ce qui est "mesuré", "organisé par une règle". Ainsi, le chanoine est un prêtre soumis à une "règle", vivant au sein d'une communauté ou chapitre et desservant une cathédrale ou une collégiale."
http://www.gsbernard.ch/infos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-28 03:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Our table d'hote is generally pretty full and must, to those who know the parties, appear a curious mélange. An intelligent little Portinaro has just told me that the bluff Frenchman who sits on my left is a Chanoine [Canon] of Paris - and that he spends his time between this place and Rome "
http://www.unisanet.unisa.edu.au/research/condon/Hynes/March...
NB on remarquera ci-dessus que les références citées ne s'accordent pas sur l'origine de "canon". Pour "answer.com" cela viendrait du cannon que le prêtre devait mettre à feu, faute de cloches (?). Pour
";www.gsbernard.ch" à une origine mixte gréco-latine
chanoine est aussi le choix de "wordreference.com":
"French Translation of canon - WordReference.com English-French ...
canon, nm, chanoine (dignitaire ecclésiastique). canon, (body of rules), nm, canon (Droit canon). canon, (holy scripture), nm, canon (Ancien et Nouveau ...
fr.wordreference.com/fr/translation.asp?enfr=canon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-28 04:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un site sur les différentes appellations selon les pays:
"Ecclesiastical Addresses
It is from Italy that we derive rules as to what is fitting and customary in the matter of ecclesiastical correspondence. These rules the different Catholic nations have adopted with greater or lesser modifications, according to local conditions, resulting in differences which will be here dealt with. (...)
By the motu proprio of Pius X (21 February, 1905), he conferred on vicars-general during their tenure of office the title "My Lord", on canons "Reverendo Signor, Don N. . . . canonico di . . .", in French "Monsieur le Chanoine", in English "The Very Reverend Canon". Consultors of the Roman Congregations have the title of "Most Reverend," and must be so addressed at the beginning and end of letters written to them."
http://www.newadvent.org/cathen/01137a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-28 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche à l'aide de Google laisse apparaitre une victoire écrasante du "Reverend Canon" sur le "Reverend Cannon" (18100 contre 283)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-28 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, pour conclure, l'extrait suivant où le Cannon devient Canon:
"[PDF] Dear St. Paul’s Parishioners, We are pleased to announce the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of The Reverend Cannon Kim Beard to St Paul’s On The Hill. He will begin his incumbency with us on Monday, November 1 st . The Reverend Canon Kim Beard BA, B ...
www2.stpaulsonthehill.com:26000/downloads/incumbent_bio.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
 jemo
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous. Une mention spéciale à jemo, bien sûr. Merci infiniment pour cette raison superdétaillée. Très impressionnant. Cela mérite au moins 20 points !!
Merci, merci, merci et encore merci à jemo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| canon English only
Erklärung:
Originally Canons were clergymen, including not only priests but also deacons and others in pre-Reformation "minor orders" such as sub-deacon, lector, acolyte, etc., living together in a clergyhouse according to church rules or "canons," another of the 14 other meanings of the word.
Since the Reformation of the 1500s, most canons have been married clergy mainly in connection with cathedral churches.
The title of canon also provides the opportunity for the diocesan bishop to name with a title clergy for long service or unique and dedicated work. There is no restriction now to the appointment of women.
The title is the Reverend Canon. In a few cathedrals, lay canons have been appointed as a mark of honour and thanks.
www.nspeidiocese.ca/diocese/titles.htm
| Rita Heller
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +8 |
| chanoine
Erklärung:
en fait "canon":
"Cannon is an English name and was a canon or clergyman on the staff of a cathedral or important church. Sometimes the name is derived from the fact that the original bearer was the canon's servant."
http://www.marvelcreations.com/cannon.html
"canon (priest)
A canon is a member of the Christian clergy who was responsible for administering a cathedral or collegiate church. It is still used as a largely honorary title in many dioceses to senior parish priests. This is usually awarded as a recognition of long and dedicated service to the Diocese. These priests are entitled to call themselves Canon and still have a role in the administration of the cathedral. The term originates from the time of the reformation when Catherdrals' bells were removed. The priest would therefore have to fire a canon to call people to the services.
http://www.answers.com/topic/canon-priest?method=6
"Chanoine" vient du latin "canonicus", qui désigne un clerc vivant selon une règle ou un "canon". Le terme "canonicus" est issu du grec kanonikos kanôn, "canon". Le mot grec désigne une tige de roseau. Or, dans l'Antiquité, les tiges de roseau servaient d'instruments de mesure. On est donc passé au sens de ce qui est "mesuré", "organisé par une règle". Ainsi, le chanoine est un prêtre soumis à une "règle", vivant au sein d'une communauté ou chapitre et desservant une cathédrale ou une collégiale."
http://www.gsbernard.ch/infos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-28 03:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Our table d'hote is generally pretty full and must, to those who know the parties, appear a curious mélange. An intelligent little Portinaro has just told me that the bluff Frenchman who sits on my left is a Chanoine [Canon] of Paris - and that he spends his time between this place and Rome "
http://www.unisanet.unisa.edu.au/research/condon/Hynes/March...
NB on remarquera ci-dessus que les références citées ne s'accordent pas sur l'origine de "canon". Pour "answer.com" cela viendrait du cannon que le prêtre devait mettre à feu, faute de cloches (?). Pour
";www.gsbernard.ch" à une origine mixte gréco-latine
chanoine est aussi le choix de "wordreference.com":
"French Translation of canon - WordReference.com English-French ...
canon, nm, chanoine (dignitaire ecclésiastique). canon, (body of rules), nm, canon (Droit canon). canon, (holy scripture), nm, canon (Ancien et Nouveau ...
fr.wordreference.com/fr/translation.asp?enfr=canon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-08-28 04:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un site sur les différentes appellations selon les pays:
"Ecclesiastical Addresses
It is from Italy that we derive rules as to what is fitting and customary in the matter of ecclesiastical correspondence. These rules the different Catholic nations have adopted with greater or lesser modifications, according to local conditions, resulting in differences which will be here dealt with. (...)
By the motu proprio of Pius X (21 February, 1905), he conferred on vicars-general during their tenure of office the title "My Lord", on canons "Reverendo Signor, Don N. . . . canonico di . . .", in French "Monsieur le Chanoine", in English "The Very Reverend Canon". Consultors of the Roman Congregations have the title of "Most Reverend," and must be so addressed at the beginning and end of letters written to them."
http://www.newadvent.org/cathen/01137a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-28 04:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche à l'aide de Google laisse apparaitre une victoire écrasante du "Reverend Canon" sur le "Reverend Cannon" (18100 contre 283)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-28 04:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
enfin, pour conclure, l'extrait suivant où le Cannon devient Canon:
"[PDF] Dear St. Paul’s Parishioners, We are pleased to announce the ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of The Reverend Cannon Kim Beard to St Paul’s On The Hill. He will begin his incumbency with us on Monday, November 1 st . The Reverend Canon Kim Beard BA, B ...
www2.stpaulsonthehill.com:26000/downloads/incumbent_bio.pdf
| jemo
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous. Une mention spéciale à jemo, bien sûr. Merci infiniment pour cette raison superdétaillée. Très impressionnant. Cela mérite au moins 20 points !!
Merci, merci, merci et encore merci à jemo. |
|
|
| |
The translation workplace 
