corporal cloth - le corporal ( translation glossary) item,Religion,Sonstige

« chapman

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

clinical track chai... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	corporal cloth
Französisch Übersetzung:	le corporal
Eingetragen von:	Pasteur

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:43pm Jan 10, 2006

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion / item

Englisch Begriff oder Satz: corporal cloth

Bonjour,
selon la définition c'est ce que l'on met sous le pain et le vin pendant la messe eucharistique

BC45

KudoZ-Aktivität
Fragen: 176 (2 offen)
Antworten: 0

Vereinigtes Königreich

le corporal

Erklärung:
même si je suis pasteur... c'est le mot liturgique catholique habituel.

Ausgewählte Antwort von:

Pasteur
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +5

le corporal

Pasteur

voir ci-dessous les noms spécifiques pour l'office

Francis MARC

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

le corporal

Erklärung:
même si je suis pasteur... c'est le mot liturgique catholique habituel.

Pasteur
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Germaine: même au Larousse.

7 Min.

-> merci de corroborer!

Zustimmung

Flo Demolis: Bonjour Pasteur! http://www.fabrice-muller.be/divers/glossaires/objets.html // Pour répondre à Francis, "corporal cloth" = "le corporal". Il se pose sous le pain et le vin - où est le problème?

22 Min.

-> merci bien

Neutraler Kommentar

Francis MARC: le carporal est dessous, pas dessus

1 Stunde

-> Asker s'est trompé, on est d'accord: calice et hostie se posent bien entendu sur l'autel recouovert ou non d'un tissu

Zustimmung

marie-christine périé

12 Stunden

-> merci

Zustimmung

Gat

13 Stunden

Zustimmung

Catherine GUILLIAUMET: Oui, et figure le Saint Suaire, donc incarnation du Christ, d'où son nom "antique"

16 Stunden

12 Min. Antwortsicherheit:

voir ci-dessous les noms spécifiques pour l'office

Erklärung:
Le corporal est une pièce de tissu carrée. D'habitude elle est fortement amidonnée et correctement pliée. Amidonner le linge, c'est, après le lavage, l'enduire d'amidon, qui est un produit naturel que l'on trouve dans le blé, le maïs, les pommes de terre, le riz, et qui rend le tissu lourd et bien raide, un peu comme du carton. Les plis du tissu sont alors bien marqués et le pliage du tissu se fait tout seul. Lorsqu'il est plié correctement, une croix est visible au centre du linge.

Le corporal est déplié sur l'autel au moment de l'offertoire. Il doit être très propre car on pose directement dessus le calice et l'hostie ; pendant la messe, c'est sur le corporal que risquent de se répandre les gouttes de vin et les parcelles d'hosties consacrées.
Le purificatoire Le purificatoire est une simple pièce de tissu faisant pour ainsi dire office de torchon. Le prêtre s'en sert pour essuyer le calice lorsqu'il l'a purifié après la communion. Quelquefois, le purificatoire sert aussi de serviette : le prêtre peut l'utiliser pour s'essuyer la bouche lorsqu'il communie au Sang du Christ et pour essuyer le calice après avoir communié. Il va de soi que le purificatoire devra toujoursêtre très propre puisqu'il peut être en contact avec le Corps et le Sang de Notre-Seigneur. Lorsqu'il est plié, le purificatoire est rectangulaire, comme le manuterge, mais se distingue par une croix sur le milieu d'un petit côté.

Le pale
Le pale est un petit carton carré entouré d'un tissu souvent finement brodé et ouvragé. On s'en sert pour recouvrir le calice pendant la messe afin qu'aucune poussière ne tombe dans le vin

Quelle: http://stsac.immac.free.fr/servants/service/liturgie.php

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: corporal cloth

Französisch translation: le corporal