Englisch: cell groupFranzösisch translation: groupe de maison 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion | | Englisch Begriff oder Satz: cell group | | they attend a local church, helping with missions, the sound room, ushering, and leading a cell group. |
| | | groupe de maison | Erklärung:
You COULD say "cellules de prière" which also exist, but they are more specifically PRAYER meetings.
See
http://www.touchusa.org/whatis.asp
"Cell groups aren't simply another name for a Bible study, fellowship group or Sunday School class. They are a group of believers who have banded together for a season in life to reach the lost, minister to the hurting and each other, and discover their leadership potential. Sure, cell groups study the Word, but they do so in order to live out what they read and use it effectively to penetrate a dark world with the light of Jesus Christ . . . which is quite different from studying a passage each week for general knowledge. Cell groups also have lots of fun together . . . but this fellowship is specialized in that it usually exposes unbelievers to a group of fun, Jesus-loving people. In other words, cell groups even use fellowship as an evangelistic tool! And last, it wouldn't be right to call a Sunday morning classroom experience a cell group. A cell group should meet in a place and time that is comfortable for both the believers and unbelievers visiting, and provide enough time to share deep concerns and pray for one another. Rarely can either of these things be done within one hour at a church building, early on a Sunday morning."
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22groupes+de+maison%...
http://www.teenlive.ch/grmaisons.html
"Les groupes de maison permettent de vivre des aspects qu'il n'est pas possible de vivre lors des cultes ou autres réunions comme la convivialité propres à ces petits groupes, le partage, la méditation collective autour de la Bible, la prière et l'amitié. Nous encourageons vivement chaque personnes participants régulièrement à nos cultes de s'intégrer dans un groupe de maison, part importante de la vie d'église."
http://www.shekina.com/4_LIEN-PRIERE/ARTICLES/C4-088.html
"Qu’est-ce qu’une cellule de prière?...
La cellule de prière
La Parole de notre Seigneur: "Là où deux ou trois sont assemblés en mon Nom, je suis au milieu d’eux" (Matthieu 18:20), est une promesse faite aux croyants qui s’unissent pour prier en petits groupes de deux ou trois. La tâche confiée à une cellule de prière ne peut être accomplie ni par une grande réunion de prière, ni par un croyant isolé, elle a une situation intermédiaire entre la prière dans le secret et la prière de la communauté, car la prière en petit groupe suppose déjà la prière de l’individu et demeure indispensable pour préparer une grande réunion de prière.
On pourrait comparer le rôle de la cellule de prière dans l’Église à celui de la famille dans la société. En effet dans la famille, plusieurs individus se trouvent associés pour une vie commune, la cellule qu’ils forment est à son tour la base de la société humaine. Personne ne songerait à contester l’importance de la famille pour l’individu autant que pour la société. Mais tout aussi importante pour l’Église est la fonction de la cellule de prière.
La cellule concentre la vie de prière de quelques croyants."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-06 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "cellule de maison" which combines both ideas...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22cellules+de+maison... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Flo Demolis
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
33 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| groupe de maison
Erklärung:
You COULD say "cellules de prière" which also exist, but they are more specifically PRAYER meetings.
See
http://www.touchusa.org/whatis.asp
"Cell groups aren't simply another name for a Bible study, fellowship group or Sunday School class. They are a group of believers who have banded together for a season in life to reach the lost, minister to the hurting and each other, and discover their leadership potential. Sure, cell groups study the Word, but they do so in order to live out what they read and use it effectively to penetrate a dark world with the light of Jesus Christ . . . which is quite different from studying a passage each week for general knowledge. Cell groups also have lots of fun together . . . but this fellowship is specialized in that it usually exposes unbelievers to a group of fun, Jesus-loving people. In other words, cell groups even use fellowship as an evangelistic tool! And last, it wouldn't be right to call a Sunday morning classroom experience a cell group. A cell group should meet in a place and time that is comfortable for both the believers and unbelievers visiting, and provide enough time to share deep concerns and pray for one another. Rarely can either of these things be done within one hour at a church building, early on a Sunday morning."
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22groupes+de+maison%...
http://www.teenlive.ch/grmaisons.html
"Les groupes de maison permettent de vivre des aspects qu'il n'est pas possible de vivre lors des cultes ou autres réunions comme la convivialité propres à ces petits groupes, le partage, la méditation collective autour de la Bible, la prière et l'amitié. Nous encourageons vivement chaque personnes participants régulièrement à nos cultes de s'intégrer dans un groupe de maison, part importante de la vie d'église."
http://www.shekina.com/4_LIEN-PRIERE/ARTICLES/C4-088.html
"Qu’est-ce qu’une cellule de prière?...
La cellule de prière
La Parole de notre Seigneur: "Là où deux ou trois sont assemblés en mon Nom, je suis au milieu d’eux" (Matthieu 18:20), est une promesse faite aux croyants qui s’unissent pour prier en petits groupes de deux ou trois. La tâche confiée à une cellule de prière ne peut être accomplie ni par une grande réunion de prière, ni par un croyant isolé, elle a une situation intermédiaire entre la prière dans le secret et la prière de la communauté, car la prière en petit groupe suppose déjà la prière de l’individu et demeure indispensable pour préparer une grande réunion de prière.
On pourrait comparer le rôle de la cellule de prière dans l’Église à celui de la famille dans la société. En effet dans la famille, plusieurs individus se trouvent associés pour une vie commune, la cellule qu’ils forment est à son tour la base de la société humaine. Personne ne songerait à contester l’importance de la famille pour l’individu autant que pour la société. Mais tout aussi importante pour l’Église est la fonction de la cellule de prière.
La cellule concentre la vie de prière de quelques croyants."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-06 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "cellule de maison" which combines both ideas...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22cellules+de+maison...
| Flo Demolis
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
